司寇布为周最谓周君曰^〔1〕：“君使人告齐王以周最不肯为太子也^〔2〕，臣为君不取也。函冶氏为齐太公买良剑^〔3〕，公不知善，归其剑而责之金^〔4〕。越人请买之千金，折而不卖^〔5〕。将死而属其子曰^〔6〕：‘必无独知。’今君之使最为太子，独知之契也^〔7〕，天下未有信之者也。臣恐齐王之为君实立果而让之于最以嫁之齐也^〔8〕。君为多巧^〔9〕，最为多诈，君何不买信货哉？奉养无有爱于最也^〔10〕，使天下见之。”

【注释】

〔1〕司寇布：周臣。司寇，主刑狱的官，布是其名。周最：周的公子。

〔2〕齐王：齐闵王。

〔3〕函冶氏：齐国善于观察宝剑的人。齐太公：即田和，始代姜氏立为齐侯，故称为齐太公。

〔4〕责：求取。

〔5〕折而不卖：此言虽千金仍不够本价，故不肯卖。折，折本。

〔6〕属：嘱咐，告诫。

〔7〕契：契约，类似现在的合同，由双方分执。

〔8〕嫁：反推。

〔9〕巧：诈。

〔10〕爱：吝惜。

【译文】

司寇布替周最向周君说：“您派人告诉齐王说是周最不愿做太子，我感到这种做法不妥。函冶氏曾经替齐太公买宝剑，太公不知是好剑，归还宝剑叫退还他所费的金。越国的人愿出千金购买，函冶氏认为价格不到位而不肯出卖。临终嘱咐他的儿子说：‘不能只是自己知道剑好。’现在您让周最做太子，只有自己单方面知道，天下都没有人相信啊。我担心齐王认为您本打算立周果却说周最自愿不做太子，从而欺骗齐国。您的态度不定，周最也富于心计，您为什么不买人人知道的好货呢？供养周最的东西不要吝惜，应该让天下人都看得清清楚楚。”

（《西周策》）