苏厉谓周君曰^〔1〕：“败韩、魏，杀武^〔2〕，攻赵，取蔺、离石、祁者^〔3〕，皆白起^〔4〕，是攻用兵，又有天命也。今攻梁，梁必破，破则周危，君不若止之。谓白起曰：‘楚有养由基者^〔5〕，善射，去柳叶者百步而射之，百发百中，左右皆曰善。有一人过曰，善射，可教射也矣。养由基曰，人皆曰善，子乃曰可教射，子何不代我射之也？客曰，我不能教子支左屈右^〔6〕。夫射柳叶者，百发百中而不已善息^〔7〕，少焉气力倦，弓拨矢钩，一发不中，前功尽矣。今公破韩、魏，杀武，而北攻赵，取蔺、离石、祁者，公也。公之功甚多。今公又以秦兵出塞^〔8〕，过两周，践韩而以攻梁，一攻而不得，前功尽灭，公不若称病不出也。’”

【注释】

〔1〕苏厉：苏秦弟。

〔2〕（xī）武：魏将。

〔3〕蔺：今山西离石西。离石：今山西离石。祁：今山西祁县。

〔4〕白起：秦将。郿（今陕西郿县）人，以功封武安君。

〔5〕养由基：春秋时楚国善射的人。

〔6〕支左屈右：左手支弓，右手弯曲，引箭射出。左右，指左右手。

〔7〕已：同“以”。

〔8〕塞：指伊阙塞，在今河南洛阳南。

【译文】

苏厉对周君说：“打败韩、魏联军，杀掉魏将武，攻下赵国的蔺、离石、祁三城的，都是秦将白起，这是他善于用兵，又有上天保佑的缘故啊。如今攻打魏国，魏国定被攻破，魏破则周岌岌可危，你不如设法制止他。可向白起说：‘楚国有个叫养由基的人，是射箭高手，能够百步穿杨，百发百中，旁边的人都说他射技高明。有一人从这里经过说，射得好，可以接受射箭的教育了。养由基说，别人都说好，你却说够条件接受训练，你怎么不代我射它一下呢？这人说，我不能教你左右手如何具体操作。即使百步穿杨，不能及时休息，不久身体疲倦，便会弓箭歪斜，一发不中，从前的努力都白费了。如今击破韩、魏，杀掉武，向北攻取赵国，拿下蔺、离石、祁的，都是您。您的功劳很大。现在又率领秦兵出关，经过东、西两周，侵韩攻魏，一战不胜，就前功尽弃了，您最好还是请病假不要出来吧。’”

（《西周策》）