雍氏之役^〔1〕，韩征甲与粟于周，周君患之，告苏代^〔2〕。苏代曰：“何患焉？代能为君令韩不征甲与粟于周，又能为君得高都^〔3〕。”周君大悦曰：“子苟能，寡人请以国听。”

【注释】

〔1〕雍氏：韩邑，在今河南禹州东北。

〔2〕苏代：河南洛阳人，姚本注为苏秦之兄，鲍本注为苏秦之弟。

〔3〕高都：韩邑，在今河南伊阙南。

【译文】

在雍氏这场战役发生时，韩国向周国征调兵士和粮食，周君感到为难，告诉苏代。苏代说：“有什么好担忧的？我可以替您叫韩国不向您征调兵士和粮食，又能让您得到高都。”周君非常高兴，说：“你如能办成，我愿意把国家大政交给你管理。”

苏代遂往见韩相国公仲曰^〔1〕：“公不闻楚计乎？昭应谓楚王曰^〔2〕：‘韩氏罢于兵，仓廪空，无以守城，吾收之以饥，不过一月必拔之。’今围雍氏五月不能拔，是楚病也，楚王始不信昭应之计矣；今公乃征甲及粟于周，此告楚病也。昭应闻此，必劝楚王益兵守雍氏，雍氏必拔。”公仲曰：“善。然吾使者已行矣。”代曰：“公何不以高都与周？”公仲怒曰：“吾无征甲与粟于周，亦已多矣。何为与高都？”代曰：“与之高都，则周必折而入于韩，秦闻之，必大怒而焚周之节^〔3〕，不通其使，是公以弊高都得完周也，何不与也？”公仲曰：“善。”

【注释】

〔1〕公仲：韩相国公仲朋。

〔2〕昭应谓楚王：昭应，楚将。楚王，怀王。

〔3〕焚周之节：焚节表示绝交。节，符节，使臣所执。

【译文】

苏代就去见韩相公仲，说：“您没有听说楚国的打算吗？楚臣昭应对楚王说：‘韩国受到战争的消耗，仓库空虚，没有办法防守，我乘它饥饿的时机，要不了一个月，必定拿下来。’现在围攻雍氏已有五月，还不能拿下，楚国感到难办，楚王已经开始不相信昭应的说法了。如今您却向周国征兵调粮，这分明是告诉楚国，韩国已经很危急了。昭应听到这个消息，一定会劝说楚王增加兵力包围雍氏，雍氏必被拿下。”公仲说：“好。可是我向周国派出的使者已经动身了。”苏代说：“你为什么不把高都送与周国呢？”公仲生气地说：“我不向周国征调兵士和粮食，就算很好了！为什么还要把高都送给它呢？”苏代说：“把高都送给周国，那么它必然转而投向韩国。秦国听说，一定非常恼怒，就会烧掉周国的信物，不接纳它的使臣。这是你用残破的高都换得一个完整的周国，为什么不给它呢？”公仲说：“好。”

不征甲与粟于周而与高都，楚卒不拔雍氏而去。

【译文】

于是韩国不向周国征调兵士和粮食，却给了它高都，楚国的军队最终未能拿下雍氏，就撤军了。

（《西周策》）