秦攻宜阳^〔1〕，周君谓赵累曰^〔2〕：“子以为何如？”对曰：“宜阳必拔也。”君曰：“宜阳城方八里，材士十万^〔3〕，粟支数年，公仲之军二十万^〔4〕，景翠以楚之众^〔5〕，临山而救之^〔6〕，秦必无功。”对曰：“甘茂羁旅也^〔7〕，攻宜阳而有功，则周公旦也^〔8〕；无功，则削迹于秦^〔9〕。秦王不听群臣父兄之议而攻宜阳^〔10〕，宜阳不拔，秦王耻之。臣故曰拔。”君曰：“子为寡人谋，且奈何？”对曰：“君谓景翠曰：‘公爵为执圭^〔11〕，官为柱国^〔12〕，战而胜，则无加焉矣，不胜则死，不如背秦，秦拔宜阳，公进兵，秦恐公之乘其弊也，必以宝事公；公仲慕公之为己乘秦也，亦必尽其宝。’”

【注释】

〔1〕秦攻宜阳：周赧王七年（公元前308年），秦武王派甘茂攻宜阳，次年攻克。宜阳位于洛阳西南熊耳山北端，洛水萦带，山坂纡回，是韩国西陲军事要塞，故城在今陕西北洛河北岸韩城镇。

〔2〕赵累：周臣。

〔3〕材士：有强劲战斗力的士兵。

〔4〕公仲：韩相国，名朋。

〔5〕景翠：楚将。

〔6〕山：指伏牛山。

〔7〕甘茂：楚国下蔡（今安徽寿县）人，时为秦左丞相。

〔8〕周公旦：周文王子，武王弟，佐武王克商。武王死，辅佐成王，长期主持国政。

〔9〕削迹：除名。

〔10〕群臣父兄：指秦国贵臣中反对甘茂的樗里疾、公孙郝等人。

〔11〕执圭：楚国的高级爵位，谓执玉圭（上尖下方的玉器）朝见君主。

〔12〕柱国：楚国的最高武官。

【译文】

秦国进攻宜阳，周君对赵累说：“你认为这场战争的结果如何？”赵累回答道：“宜阳必定会被攻破。”周君说：“宜阳城方圆八里，拥有十多万勇士，粮食储备几年都吃不完，韩国的相国公仲还有二十万军队，楚国大将景翠又率兵前往救援，秦军必定会无功而返。”赵累答道：“甘茂寄居秦国，如果攻下宜阳，他就会像周公旦那样长期执政；如果失败，他也就无法在秦国立足了。秦王不听群臣的意见，执意攻打宜阳，如果宜阳没被攻破，他会感到耻辱。所以我认为宜阳必被攻破。”周君说：“你替我想想该怎么办？”赵累说：“您可这样对景翠说：‘将军的爵位已到了执圭的地步，官职也升到了大司马，就算打了胜仗，也没有什么可加官晋爵的了；如果打了败仗，就难逃一死。不如与秦作对，等秦军攻下宜阳之后你再进兵，秦国害怕你攻打他的疲惫之师，必定会献出珍宝给你；而韩相公仲也会认为你是为救韩国而攻秦军的，也一定把珍宝全部献上。’”

秦拔宜阳，景翠果进兵。秦惧，遽效煮枣^〔1〕，韩氏果亦效重宝。景翠得城于秦，受宝于韩，而德东周。

【注释】

〔1〕效：献。煮枣：地名，在今山东菏泽西南，乃魏邑，此处恐有讹误。

【译文】

秦军攻下了宜阳，景翠果然出兵。秦国害怕了，马上献出煮枣城，韩国果然也献出了珍贵的器物。景翠既从秦国夺到了煮枣城，又从韩国得到了珍宝，因此很感谢东周。

（《东周策》）