景公游于菑^〔1〕，闻晏子死，公侈乘舆、服繁驵驱之^〔2〕。而因为迟，下车而趋；知不若车之遫^〔3〕，则又乘。比至于国，四下而趋。行哭而往，至，伏尸而号曰：“子大夫日夜责寡人，不遗尺寸^〔4〕，寡人犹且淫泆而不收^〔5〕，怨罪重积于百姓。今天降祸于齐，不加于寡人，而加于夫子。齐国之社稷危矣，百姓将谁告夫？”

【注释】

〔1〕菑：齐地名。

〔2〕侈乘舆：急忙坐上车。侈，通“趍”（趋的俗字），速，赶快。服繁驵（zǔ）：驾上良马。繁驵，良马名。

〔3〕遫（sù）：同“速”，快。

〔4〕不遗尺寸：一点儿也不遗漏。尺寸，比喻微小的过失。

〔5〕淫泆：同“淫佚”，恣纵逸乐。收：收敛。

【译文】

景公到菑地游玩，听说晏子死了，景公急忙坐上车驾上快马，赶车回去。自己认为车走得慢，就下了车跑；当他知道不如坐车快时，就又坐上车。等到达都城，他先后四次下了车跑。他边走边哭往晏子家去，到了晏子家，趴在晏子的尸体上痛哭，说：“大夫您时时刻刻批评我的过错，一点儿也不遗漏，这样，我尚且奢侈放纵，不知收敛，在百姓那里积下了许多怨恨。现在上天降给齐国灾祸，灾祸不降到我身上，却降到先生您身上。齐国的江山危险了，百姓当中谁将把我的过失告诉我呢？”