庄公阖门而图莒^〔1〕。国人以为有乱也，皆操长兵而立于闾^〔2〕。公召睢休相而问曰^〔3〕：“寡人阖门而图莒，国人以为有乱，皆摽长兵而立于衢闾^〔4〕，奈何？”休相对曰：“诚无乱而国以为有，则仁人不存。请令于国，言晏子之在也。”公曰：“诺。”以令于国：“孰谓国有乱者？晏子在焉。”然后皆散兵而归。

启子曰：“夫行不可不务也。晏子存而民心安，此非一日之所为也，所以见于前信于后者^〔5〕。是以晏子立人臣之位，而安万民之心。”

【注释】

〔1〕阖门：指关闭宫门。莒（jǔ）：诸侯国名。故址在今山东莒县。

〔2〕闾（lǘ）：里巷的大门。

〔3〕睢休相：齐庄公臣。

〔4〕衢：街道。

〔5〕见于前信于后：前边出现了这种情况（指晏子存），接着后边就得到了证实（指民心安）。见，出现。信，真实。

【译文】

庄公关闭了宫门，谋划攻打莒国，都城的人以为有叛乱，都拿着长兵器站在街道里巷的大门口。庄公召来睢休相问道：“我关闭了宫门，谋划攻打莒国，都城的人以为有叛乱，都挥动着长兵器站在街道里巷的大门口，怎么办？”睢休相回答说：“确实没有叛乱而都城的人以为有，那是因为仁德的人不在这里。请您向都城传布命令，就说晏子在这里呢。”庄公说：“好吧。”于是向都城传布命令：“谁说都城有叛乱？晏子在这里呢。”然后都城的人都收起兵器回家了。

君子对此评论说：“行为是不可不认真对待的。晏子在，因而百姓心安，这种局面的出现不是一天就能做到的，这是由于前边出现过这种情况，接着就得到了证实。因此，晏子担当了官职，就能使万民心安。”