晏子相景公，其论人也，见贤而进之，不同君所欲；见不善则废之，不辟君所爱^〔1〕。行己而无私，直言而无讳。有纳书者曰^〔2〕：“废置不周于君前^〔3〕，谓之专；出言不讳于君前，谓之易^〔4〕。专易之行存，则君臣之道废矣。吾不知晏子之为忠臣也。”公以为然。晏子入朝，公色不说，故晏子归，备载^〔5〕，使人辞曰：“婴故老悖无能^〔6〕，毋敢服壮者事。”

【注释】

〔1〕辟：躲避。

〔2〕纳书：献上书信。

〔3〕周：合，和谐。

〔4〕易：轻慢。

〔5〕备载：套上车马。备，通“犕”，把鞍辔等套在马身上。

〔6〕故：通“固”，本来。悖：糊涂。

【译文】

晏子给景公当相，他对待人的原则是，看到贤德的人就提拔他，不求和君主的想法相同；看到不贤德的人就罢免他，不躲避君主所宠爱的人。他自己的所作所为没有私心，对君主直言劝谏而不加避讳。有人献上诋毁晏子的书信，说：“罢免人提拔人不与君主协调一致，这叫做专断；在君主面前说话不加避讳，这叫做傲慢。专断傲慢的行为存在，那么君臣之间的伦理就废弃了，我不知道晏子怎么能算是忠臣。”景公认为这人的话很对。晏子入朝，景公脸色很不高兴，所以晏子回去以后，就套好车马，派人向景公辞职说：“我本来已经年老糊涂没有能力了，不敢再担当壮年人担当的职务。”

辞而不为臣，退而穷处，东耕海滨，堂下生藜藿^〔1〕，门外生荆棘。七年，而家无积。公自治国，权轻诸侯，身弱高、国。燕、鲁分争，百姓惛乱。公恐，复召晏子。晏子至，公一归七年之禄，而家无藏^〔2〕。

【注释】

〔1〕藜：一年生草本植物。藿（huò）：豆叶。“藜藿”泛指杂草。

〔2〕家无藏：家里没有积藏的财物，意思是全都分给了贫困的人。

【译文】

晏子辞了职，不再当臣子，回去以后住在穷乡僻壤，向东到海边上耕种田地，院里长满杂草，门外长满荆棘。过了七年，家里穷得没有积蓄。景公亲自治理国家，权势被诸侯轻视，势力比高氏、国氏还弱。燕国、鲁国与齐国分庭抗礼，齐国百姓大乱。景公很害怕，又召晏子回来。晏子回来了，景公把七年的俸禄全都归还了他，而他全都分给了贫困之人，家里没有积藏的财物。

晏子立，诸侯忌其威，高、国服其政，燕、鲁贡职，小国时朝。晏子没而后衰^〔1〕。

【注释】

〔1〕没：通“殁”，死。

【译文】

晏子复职以后，诸侯们都害怕他的威严，高氏、国氏都服从他的政令，燕国、鲁国都来进贡，小国都按时来朝拜。晏子死了以后齐国才衰落。