景公欲更晏子之宅，曰：“子之宅近市，湫隘嚣尘^〔1〕，不可以居，请更诸爽垲者^〔2〕。”晏子辞曰：“君之先臣容焉^〔3〕，臣不足以嗣之^〔4〕，于臣侈矣。且小人近市^〔5〕，朝夕得所求，小人之利也。敢烦里旅^〔6〕？”

【注释】

〔1〕湫隘（jiǎoài）：低下狭小。嚣：叫喊声。尘：尘土。

〔2〕诸：“之于”的合音词。爽：明亮，敞亮。垲（kǎi）：高而干燥。

〔3〕君之先臣：您的去世的臣子。此指晏子自己的先辈。

〔4〕嗣：继承。

〔5〕小人：谦称自己。

〔6〕里旅：乡里群众。指邻居们。

【译文】

景公想更换晏子的住宅，说：“您的住宅靠近市场，低湿狭窄，人声噪杂，尘土飞扬，不可以居住，请换到敞亮干燥的地方去住。”晏子谢绝说：“我的先辈住在这里，我不能继承先辈的功业，这住处对我来说已经很奢侈了。再说我靠近市场，一早一晚都能听到我所需要的东西，这是对我有利的。怎么敢麻烦邻里们呢？”

公笑曰：“子近市，识贵贱乎^〔1〕？”对曰：“既窃利之^〔2〕，敢不识乎？”公曰：“何贵何贱？”是时也，公繁于刑，有鬻踊者^〔3〕，故对曰：“踊贵而屦贱。”公愀然改容^〔4〕。公为是省于刑。

【注释】

〔1〕识：知道。

〔2〕窃：谦词，私下里。

〔3〕踊：为受刖刑（砍掉脚的刑罚）的人制做的假脚。

〔4〕愀（qiǎo）然：脸色改变的样子。

【译文】

景公笑着说：“您靠近市场，知道什么贵什么贱吗？”晏子回答说：“既然我把靠近市场看成是对我有利的，怎能不知道呢？”景公说：“什么贵什么贱？”当时，景公的刑罚繁酷，市场上有卖为砍掉脚的人制做的假脚的，所以晏子回答说：“假脚贵，鞋子贱。”景公听后变了脸色。景公因此减省了刑罚。

君子曰：“仁人之言，其利博哉！晏子一言，而齐侯省刑。《诗》曰：‘君子如祉，乱庶遄已^〔1〕。’其是之谓乎！”

【注释】

〔1〕“君子”二句：所引诗见《诗·小雅·巧言》。意思是，君子多行对人有福的事，祸乱会很快终止。祉（zhǐ），福。遄（chuán），快，疾速。

【译文】

君子对此评论说：“仁德之人说的话，它的好处真大啊！晏子说了一句话，齐侯就减少了刑罚。《诗》中说：‘君子做对人有福之事，祸乱很快就制止。’大概说的就是这个吧！”