晏子相齐，衣十升之布^〔1〕，食脱粟之食、五卵、苔菜而已^〔2〕。左右以告公，公为之封邑，使田无宇致台与无盐^〔3〕。

晏子对曰：“昔吾先君太公受之营丘^〔4〕，为地五百里，为世国长^〔5〕。自太公至于公之身，有十数公矣。苟能说其君以取邑^〔6〕，不至公之身，趣齐搏以求升土^〔7〕，不得容足而寓焉^〔8〕。婴闻之，臣有德，益禄；无德，退禄。恶有不肖父为不肖子为封邑以败君之政者乎^〔9〕？”遂不受。

【注释】

〔1〕衣（yì）：穿。十升之布：指一般的布制做的衣服。升，八十缕为一升。

〔2〕脱粟之食：指普通的饭食。脱粟，去掉谷粒的皮，即小米。卵：指鸡蛋。苔菜：泛指一般的蔬菜。

〔3〕台与无盐：台邑与无盐邑，都是齐地名。

〔4〕营丘：邑名，在今山东淄博临淄区北。

〔5〕为世国长：当诸侯之长。世国，指世代相继的诸侯国。

〔6〕说：同“悦”，取悦，讨好。

〔7〕趣：趋，奔向。搏：指取得君主的欢心。升土：指土地。

〔8〕寓：寄托，存身。

〔9〕恶（wū）：何，哪里。不肖父为不肖子为封邑：不贤德的父亲给不贤德的儿子谋求封邑。贪图封邑则为不肖，所以晏子这样说。

【译文】

晏子当齐国的相，穿的是一般的布制做的衣服，吃的是普通的饭、五个鸡蛋和一般蔬菜罢了。景公的近臣把这情况告诉了景公，景公因此要封给他食邑，派田无宇送给他台和无盐食邑。

晏子回答说：“从前我们的先君太公受封于营丘，有土地五百里见方，成为诸侯之长。从太公传到您，有十几位君主了。如果臣子能够取悦于君主就得到封地，那么君位就传不到您这里了，人们都会奔赴齐国取得君主的欢心，以便求得土地，君主就会没有立足之地存身。我听说过，臣子有德，就增加他的俸禄；无德，就收回他的俸禄。哪里有不贤德的父亲为不贤德的儿子谋求封邑，以致败坏了君主的政事呢？”终于没有接受封邑。