晏子方食，景公使使者至。分食食之^〔1〕，使者不饱，晏子亦不饱。

【注释】

〔1〕食（sì）之：给他吃。食，使……吃。

【译文】

晏子正在吃饭，景公派使者来了。晏子把饭分给使者吃，结果使者没吃饱，晏子也没吃饱。

使者反，言之公。公曰：“嘻！晏子之家，若是其贫也！寡人不知，是寡人之过也。”使吏致千金与市租^〔1〕，请以奉宾客。晏子辞，三致之，终再拜而辞曰：“婴之家不贫。以君之赐，泽覆三族^〔2〕，延及交游^〔3〕，以振百姓^〔4〕，君之赐也厚矣，婴之家不贫也。婴闻之，夫厚取之君，而施之民，是臣代君君民也^〔5〕，忠臣不为也；厚取之君，而不施于民，是为筐箧之藏也^〔6〕，仁人不为也；进取于君，退得罪于士^〔7〕，身死而财迁于他人，是为宰藏也^〔8〕，智者不为也。夫十总之布^〔9〕，一豆之食^〔10〕，足于中^〔11〕，免矣^〔12〕。”

【注释】

〔1〕市租：在市上征收的税。

〔2〕泽：恩泽。三族：指父亲、母族、妻族。

〔3〕延：扩大。交游：朋友。

〔4〕振：救济。

〔5〕君民：给人民当君主。君，当君主。

〔6〕箧（qiè）：箱子。

〔7〕得罪于士：（因不分钱财给士而）得罪士人。

〔8〕宰：家宰，家臣。

〔9〕总：计算布帛数量的词，略等于“捆”“簇”。

〔10〕豆：古代盛食物的高脚器皿。这里作量词。

〔11〕中：内心。

〔12〕免：指免于冻饿。

【译文】

使者回去以后，把这情况向景公说了。景公说：“嘿！晏子的家里竟这样贫困啊！我不了解情况，这是我的过错。”就派官吏送给晏子千金钱财和市场上的税收，让他用这些钱财奉养宾客。晏子谢绝了，官吏多次去送，最后，晏子拜了两拜谢绝说：“我的家里不贫困。靠了君主的赏赐，我的父族、母族、妻族都蒙受了恩泽，扩大到我交往的朋友，还用来救济百姓，君主的赏赐已经很优厚了，我的家里不贫困。我听说过，向君主要很多钱财，用来施舍给百姓，这是臣子代替君主给百姓当君主，忠臣不这样做；向君主要很多钱财，却不施舍给百姓，这是为了把钱财收藏在自家箱子里，仁德的人不这样做；在朝廷向君主要很多钱财，回到家不分给士，因而得罪了士，自己死后财产转移到别人手里，这是为家臣收藏钱财，聪明的人不这样做。十捆布，一碗饭，我心里就感到满足了，这样就可以免于冻饿了。”

景公谓晏子曰：“昔吾先君桓公，以书社五百封管仲，不辞而受。子辞之，何也？”

晏子曰：“婴闻之，圣人千虑，必有一失；愚人千虑，必有一得。意者管仲之失，而婴之得者耶！故再拜而不敢受命。”

【译文】

景公对晏子说：“从前我们的先君桓公，把五百社的人口和土地封给管仲，管仲没有推辞，接受了。您为什么要推辞呢？”

晏子说：“我听说过，智者千虑，必有一失；愚者千虑，必有一得。我想管仲的千虑之失，就是我的千虑之得吧！所以我只能再次拜谢，但不敢接受您的赏赐。”