晏子相齐，三年，政平民说。梁丘据见晏子中食^〔1〕，而肉不足，以告景公。旦日^〔2〕，割地将封晏子。晏子辞不受，曰：“富而不骄者，未尝闻之；贫而不恨者^〔3〕，婴是也。所以贫而不恨者，以若为师也^〔4〕。今封，易婴之师。师已轻，封已重矣。请辞。”

【注释】

〔1〕中食：吃的是中等食物。

〔2〕旦日：明日，第二天。

〔3〕恨：遗憾，后悔。

〔4〕若：此，指“贫”。

【译文】

晏子当齐国的相，当了三年，政治安定，百姓和乐。梁丘据看到晏子吃的是一般饭食，肉不充足，就把这事告诉了景公。第二天，景公划分出土地要封给晏子，晏子谢绝不肯接受，说：“富足但不骄横的人，不曾听说过；贫穷但不遗憾的人，我就是啊。我所以贫穷但不遗憾，是因为以贫穷为宗旨。现在如果封给我土地，就是让我改变贫穷的宗旨、宗旨被看轻了，封赐却被看重了，请允许我谢绝。”