景公为路寝之台，成而不踊焉^〔1〕。柏常骞曰^〔2〕：“君为台甚急，台成，君何为而不踊焉？”公曰：“然，有枭昔者鸣^〔3〕，声无不为也^〔4〕，吾恶之甚，是以不踊焉。”柏常骞曰：“臣请禳而去^〔5〕。”公曰：“何具^〔6〕？”对曰：“筑新室，为置白茅。”

【注释】

〔1〕踊：登，上。

〔2〕柏常骞：本是周史官，齐景公时离开周到了齐国。

〔3〕枭（xiāo）：又作“鸮”。一种凶猛的鸟，叫声很难听。昔：夜。

〔4〕声无不为：意思是声音千奇百怪。

〔5〕禳（ránɡ）：祈祷免除灾祸。

〔6〕何具：准备什么东西？具，准备。

【译文】

景公修建正寝台，建成了，却不登上去。柏常骞说：“您建台建得很急迫，台建成了，您为什么不登上去呢？”景公说：“是的。有枭鸟夜里在那儿鸣叫，叫声千奇百怪，我非常讨厌它，因此不登上去。”柏常骞说：“我请您允许我向神祈祷让它离开。”景公说：“需要准备什么东西？”柏常骞回答说：“修一所新房屋，在屋里放上白茅草。”

公使为室，成，置白茅焉。柏常骞夜用事^〔1〕。明日，问公曰：“今昔闻鸮声乎？”公曰：“一鸣而不复闻。”使人往视之，鸮当陛^〔2〕，布翌^〔3〕，伏地而死^〔4〕。

【注释】

〔1〕用事：指祈祷除灾之事。

〔2〕陛：台阶。特指宫殿的台阶。

〔3〕布：铺开，展开。翌：同“翼”，翅膀。

〔4〕以上这些当是柏常骞制造的假象。

【译文】

景公派人修建房屋，建成了，在屋里放上白茅草。柏常骞夜里做祈神除灾的事。第二天，问景公说：“今夜听到枭鸟的叫声了吗？”景公说：“只听到叫了一声就再也没听到。”派人去察看，见枭鸟在殿阶当中，展开双翅，趴在地上死了。

公曰：“子之道若此其明，亦能益寡人之寿乎？”对曰：“能。”公曰：“能益几何？”对曰：“天子九，诸侯七，大夫五。”公曰：“子亦有征兆之见乎^〔1〕？”对曰：“得寿，地且动。”公喜，令百官趣具骞之所求^〔2〕。

【注释】

〔1〕见（xiàn）：显示。

〔2〕趣（cù）：同“促”，速，赶快。

【译文】

景公说：“您的道术这样高明，也能增加我的寿命吗？”柏常骞回答说：“能。”景公说：“能增加多少？”柏常骞回答说：“天子能增加九年，诸侯能增加七年，大夫能增加五年。”景公说：“增加寿命您也能让出现征兆吗？”柏常骞回答说：“得到了增加的寿命，地将发生震动。”景公很高兴，命令百官赶快把柏常骞需要的东西准备好。

柏常骞出，遭晏子于涂，拜马前。辞^〔1〕。骞曰：“为君禳鸮而杀之，君谓骞曰：‘子之道若此其明也，亦能益寡人寿乎？’骞曰：‘能。’今且大祭，为君请寿，故将往，以闻^〔2〕。”晏子曰：“嘻！亦善矣，能为君请寿也！虽然，吾闻之，维以政与德而顺乎神为可以益寿，今徒祭^〔3〕，可以益寿乎？然则福兆有见乎？”对曰：“得寿，地将动。”晏子曰：“骞，昔吾见维星绝^〔4〕，枢星散^〔5〕，地其动，汝以是乎？”柏常骞俯有间，仰而对曰：“然。”晏子曰：“为之无益，不为无损也。汝薄赋，毋费民，且令君知之^〔6〕。”

【注释】

〔1〕辞：指晏子辞，即不让柏常骞拜。

〔2〕以闻：以之闻，把这件事告诉您让您知道。

〔3〕徒：只，仅仅。

〔4〕维星：指北斗星，古人视为天之纲维，故称之为“维”。绝：与下句的“散”都是隐蔽不见的意思（当系为云气所遮蔽），古人认为出现这种天象将有地震发生。

〔5〕枢星：指天枢，北斗七星之首。

〔6〕令君知之：意思是要让君主知道地本来将要震动，并非祈祷得寿的征兆。

【译文】

柏常骞出去，在路上遇到了晏子，拜倒在晏子马前，晏子制止住他。柏常骞说：“我为君主祈祷除掉枭鸟，神杀死了枭鸟。君主对我说：‘您的道术这样高明，也能增加我的寿命吗？’我说：‘能。’现在将举行大的祭祀，为君主请求增加寿命。所以我将去您那里，把这事告诉您。”晏子说：“嘿！你能为君主请求增加寿命，这也太好了！虽说如此，可我听说过，只有让政治与道德顺应神的旨意，才可以增加寿命。现在仅仅祭祀一番，就可以增加寿命吗？您既然这样说，那么得福的征兆能出现吗？”柏常骞回答说：“得到了增加的寿命，地将发生震动。”晏子说：“柏常骞，夜里我看到维星和枢星都被遮蔽住了，你是凭着这个才说地将震动吧？”柏常骞低下头，过了一会儿，抬起头回答说：“是的。”晏子说：“这样，地发生震动就同祈祷增加寿命没有关系了，你祈祷也没有什么好处，不祈祷也没有什么害处。你应该减轻赋税，不要耗费百姓的钱财，而且应该让君主知道地原本就要发生震动。”