梁丘据问晏子曰：“子事三君^〔1〕，君不同心，而子俱顺焉，仁人固多心乎？”

晏子对曰：“婴闻之，顺爱不懈，可以使百姓；强暴不忠，不可以使一人。一心可以事百君，三心不可以事一君。”

【注释】

〔1〕三君：指齐灵公、齐庄公、齐景公。

【译文】

梁丘据问晏子说：“您侍奉了三位君主，君主们心不相同，可您都能顺从他们，仁德的人本来就有多种多样的心吗？”

晏子回答说：“我听说过，温顺慈爱不懈怠，可以役使百姓；强横暴虐不忠诚，不可以役使一个人。一心一意可以侍奉一百位君主，三心二意不可以侍奉一位君主。”

孔子闻之曰：“小子识之^〔1〕！晏子以一心事百君者也。”

【注释】

〔1〕小子：老师对学生的称呼。识（zhì）：记住。

【译文】

孔子听到这话以后说：“学生们记住这些话！晏子是用一个心眼侍奉一百位君主的人啊。”