叔向问晏子曰：“人何以则可谓保其身？”

晏子对曰：“《诗》曰：‘既明且哲，以保其身。夙夜匪懈，以事一人^〔1〕。’不庶几^〔2〕，不要幸^〔3〕，先其难乎而后幸。得之，时其所也^〔4〕；失之，非其罪也。可谓保其身矣。”

【注释】

〔1〕“既明”四句：所引诗句见《诗·大雅·烝民》。“懈”今本《诗经》作“解”。诗句大意是：聪明睿智的人，善于保全自身。从早到晚不懈怠，侍奉君主一个人。哲，睿智。夙，早。一人，指君主。

〔2〕庶几：希望。

〔3〕要：求。幸：宠爱。

〔4〕时：通“是”。

【译文】

叔向问晏子说：“人怎样做才可以叫做保全自身？”

晏子回答说：“《诗》中说：‘既睿智又聪明，借以保全自身。早起晚睡不偷懒，侍奉君主一个人。’不抱非分的希望，不求受到君主的宠爱，先为君主做艰难的事，然后受到宠爱。得到官职，这是他应该得到的；失去官职，不是他的罪过。这样就可以叫做保全自身了。”