叔向问晏子曰：“何若则可谓荣矣？”

晏子对曰：“事亲孝，无悔往行。事君忠，无悔往辞。和于兄弟，信于朋友。不謟过^〔1〕，不责得^〔2〕。言不相坐^〔3〕，行不相反。在上治民，足以尊君；在下莅修^〔4〕，足以变人。身无所咎^〔5〕，行无所创^〔6〕，可谓荣矣。”

【注释】

〔1〕謟（tāo）：通“慆”，隐藏，隐瞒。

〔2〕责：求。

〔3〕坐：抵触。

〔4〕莅修：谓主持教化。莅，临。

〔5〕咎：责怪。

〔6〕创（chuānɡ）：惩诫。

【译文】

叔向问晏子说：“人怎样做就可以叫做荣耀了？”

晏子回答说：“侍奉长辈孝顺，对以往的行为没有可以悔恨的。侍奉君主忠诚，对以往的言辞没有可以悔恨的。对弟兄和睦，对朋友讲信用。不隐瞒过错，不贪求利益。说话不自相矛盾，行为不前后违背。在上位管理人民，足以使君主尊贵；在下位主持教化，足以使人民向善。为人没有可以指责的，行为没有可以惩诫的，这样就可以叫做荣耀了。”