晏子聘于晋，叔向从之宴^〔1〕，相与语。

【注释】

〔1〕叔向：羊舌肸（xī），又称叔肸，字叔向，晋大夫。从之宴：陪着他喝酒。

【译文】

晏子出访晋国，叔向陪着他饮酒，互相谈论起来。

叔向曰：“齐其如何？”

晏子曰：“此季世也^〔1〕，吾弗知，齐其为田氏乎^〔2〕！”

【注释】

〔1〕季世：末世，衰微之世。

〔2〕田氏：指田成子，即陈成子，名恒（一作“常”），齐国大臣。

【译文】

叔向说：“齐国现在怎么样？”

晏子回答说：“齐国现在已经是末世了，我不知道将来会怎样，齐国将来大概会成为田氏的吧！”

叔向曰：“何谓也？”

晏子曰：“公弃其民，而归于田氏。齐旧四量：豆、区、釜、钟。四升为豆，各自其四，以登于釜，釜十则钟。田氏三量皆登一焉^〔1〕，钟乃巨矣。以家量贷^〔2〕，以公量收之。山木如市^〔3〕，弗加于山^〔4〕；鱼盐蜃蛤^〔5〕，弗加于海。民参其力^〔6〕，二入于公，而衣食其一。公积朽蠹，则老少冻馁。国都之市，屦贱而踊贵^〔7〕。民人痛疾，或燠休之^〔8〕。昔者殷人诛杀不当，僇民无时^〔9〕。文王慈惠殷众，收恤无主，是故天下归之。民无私与^〔10〕，维德之授^〔11〕。今公室骄暴，而田氏慈惠，其爱之如父母，而归之如流水。欲无获民，将焉避？箕伯、直柄、虞遂、伯戏^〔12〕，其相胡公、太姬^〔13〕，已在齐矣。”

【注释】

〔1〕“田氏三量”句：意思是，田氏的三种量器进位都比公量增加一（即都是五进位）。

〔2〕贷：借出。

〔3〕如：往，到……去。

〔4〕弗加于山：价钱不比山上贵。

〔5〕蜃：大蛤。

〔6〕参（sān）：三，分成三份。

〔7〕屦（jù）：鞋子。踊：专为砍掉脚的人做的假脚。按“屦贱而踊贵”是滥施刑罚的后果。

〔8〕燠（qù）休：抚慰。

〔9〕僇：通“戮”，杀戮。

〔10〕私：偏私。与（yǔ）：赞同。这里是热爱的意思。

〔11〕授：这里是归附的意思。

〔12〕“箕伯”句：箕伯等四人都是舜的后代，田（陈）氏的先人。

〔13〕胡公：箕伯等四人的后代。太姬：胡公妻。

【译文】

叔向说：“您说的是什么意思呢？”

晏子说：“齐国君主抛弃了他的人民，人民都归附了田氏。齐国原有四种量器：豆、区、釜、钟。四升是一豆，以后都按四进位，一直到釜，十釜是一钟。田氏家三种量器，进位都比公家的量器增加一，这样钟的容量就大了。他用私家的大量器借出，用公家的小量器收回。他家山上的木材运到市上卖，价钱不比山上高；鱼盐蚌蛤运到市上卖，价钱不比海边高。如果人民把力气分成三份，两份就要献给国君，用在自家衣食方面的只占一份。国君仓库里的钱粮都腐朽长了虫子，可是老人小孩却挨饿受冻。都城的市场上，因为受砍脚刑罚的人很多，所以鞋子贱，而为被砍掉脚的人特制的假脚却很贵。人民深受痛苦疾病折磨，田氏就加以抚慰。从前商朝判处死刑不恰当，不时杀戮人民。周文王施恩惠于商朝民众，收容救济无家可归之人，因此天下的人都归附他。人民并不偏爱某个人，他们只归附有道德的人。现在公室骄横暴虐，可是田氏却很慈惠，他爱护人民如同父母一样，而人民归附他如同流水一样。即使他不想得到人民的拥护，将躲避到哪里去呢？田氏的先人箕伯、直柄、虞遂、伯戏，他们的神灵已经在齐国帮助他们的后代胡公及其妃子太姬了，因此田氏很快就要占有齐国了。”

叔向曰：“虽吾公室，亦季世也。戎马不驾^〔1〕，卿无军行。公乘无人^〔2〕，卒列无长。庶民罢弊，宫室滋侈。道殣相望^〔3〕，而女富溢尤^〔4〕。民闻公命，如逃寇雠。栾、郤、胥、原、孤、续、庆、伯^〔5〕，降在皂吏^〔6〕。政在家门^〔7〕，民无所依。而君日不悛^〔8〕，以乐慆忧^〔9〕。公室之卑，其何日之有！谗鼎之铭曰^〔10〕：‘昧旦丕显，后世犹怠^〔11〕。’况日不悛，其能久乎？”

晏子曰：“然则子将若何？”

叔向曰：“人事毕矣，待天而已矣。晋之公族尽矣。肸闻之，公室将卑，其宗族枝叶先落，则公从之。肸之宗十一族，维羊舌氏在而已，肸又无子，公室无度，幸而得死，岂其获祀焉！”

【注释】

〔1〕戎马：拉战车的马。

〔2〕乘（shènɡ）：骖乘。

〔3〕殣（jìn）：饿死的人。

〔4〕女：指受君主宠爱的女子。尤：甚。

〔5〕“栾”句：此八氏都是晋的旧臣，姬姓。

〔6〕皂吏：低贱的吏役。

〔7〕家：指大夫之家。

〔8〕悛（quān）：悔改，改过。

〔9〕以乐慆（yuètāo）忧：用音乐隐藏忧愁。慆，隐藏。

〔10〕谗鼎：“谗”是鼎的名。

〔11〕 “昧旦”二句：大意是，清晨起来就致力于名声显赫，到了后代尚且会懈怠。昧旦，清晨。丕显，大显赫。

【译文】

叔向说：“即使是我们晋国公室，现在也到了末世了。战马都不能驾战车了，卿不去率领军队。君主的骖乘没有合适的人，兵士没有称职的官长。百姓疲困，而宫室却日益奢侈。道路上饿死的人随处可见，而受宠爱的女子家里却更加富足。人民听到君主的命令，就像躲避仇敌一样。栾、郤、胥、原、孤、续、庆、伯等旧臣的后代，已经沦为低贱的吏役。政权操纵在私家手里，人民无依无靠。可是君主一直不肯改悔，用寻欢作乐来掩藏忧愁。公室如此卑微，还能有多少日子！谗鼎的铭文说：‘黎明即起致力于声名显赫，子孙后代尚且会懈怠。’何况君主一直不肯改悔，他还能长久保持君位吗？”

晏子说：“既然这样，那么您将怎么办？”

叔向说：“人是无能为力了，只有听天由命罢了。晋国的公族就要完了。我听说过，公室将要卑微的时候，与公室同姓的其他家族像枝叶一样先降落，然后公室跟着凋零。我的一宗有十一族，现在只有我们羊舌氏还存在罢了，我又没有好儿子，公室又没有法度，我能够寿终就很幸运了，怎么敢希望死后得到祭祀呢！”