景公问晏子曰：“请问为臣之道？”

晏子对曰：“见善必通^〔1〕，不私其利。荐善而不有其名。称身居位，不为苟进。称事授禄^〔2〕，不为苟得。体贵侧贱^〔3〕，不逆其伦。居贤不肖^〔4〕，不乱其序。肥利之地，不为私邑。贤质之士，不为私臣^〔5〕。君用其所言，民得其所利，而不伐其功。此臣之道也。”

【注释】

〔1〕通：行，实行。

〔2〕授：通“受”，接受。

〔3〕体贵：居尊贵地位。侧贱：处于低贱地位。侧，置身。

〔4〕不肖：不贤，不善。

〔5〕私臣：家臣。

【译文】

景公问晏子说：“请问当臣子的准则是什么？”

晏子回答说：“看到好的政令一定去实行，不从中谋取私利。推举贤德的人，不图自己落个举贤的好名声。衡量自己的才能然后再承担适当的官职，不苟且求官。衡量自己所做的事情然后再接受适当的俸禄，不苟且贪财。不管居高位还是居下位，都不违背伦次。不管贤德还是不贤德，都不搞乱次序。不把肥沃富庶的地方当作自己的封邑。不把贤德质朴的人当作自己的家臣。君主采纳他的意见，人民得到他的好处，他却不夸耀自己的功劳。这就是当臣子的准则。”