景公问欲逮桓公之后

晏子对以任非其人

针对景公能否继承桓公成就霸业的提问，晏子指出：桓公之所以能九合诸侯、一匡天下，靠的是身边有鲍叔牙、管仲那样的贤臣；而今君主身边都是倡优及谗佞谄谀之辈，如何能成就霸业呢？

景公问晏子曰：“昔者先君桓公，从车三百乘^〔1〕，九合诸侯^〔2〕，一匡天下。今吾从车千乘，可以逮先君桓公之后乎？”

晏子对曰：“桓公从车三百乘，九合诸侯，一匡天下，左有鲍叔^〔3〕，右有仲父^〔4〕。今君左为倡^〔5〕，右为优^〔6〕，谗人在前，谀人在后，又焉可逮桓公之后者乎？”

【注释】

〔1〕从车：使兵车跟随自己，即率领着兵车。

〔2〕合：会，盟会。

〔3〕鲍叔：鲍叔牙，齐大夫，他把管仲推荐给齐桓公。

〔4〕仲父：指管仲。齐桓公尊管仲为仲父，谓事之如父。

〔5〕倡：表演音乐歌舞的艺人。

〔6〕优：扮演杂戏的艺人。

【译文】

景公问晏子说：“从前我们的先君桓公，率领着兵车三百辆，多次盟会诸侯，使天下一切得到匡正。现在我率领兵车一千辆，可以跟随在先君桓公之后成就霸业吗？”

晏子回答说：“桓公之所以能率领兵车三百辆，多次盟会诸侯，使天下一切得到匡正，是因为左有鲍叔，右有管仲。现在您的左右都是倡优，您的前后都是谗佞阿谀之人，又怎么可以跟随在桓公之后成就霸业呢？”