景公问晏子曰：“取人得贤之道何如？”

晏子对曰：“举之以语，考之以事。能谕则尚而亲之^〔1〕，近而勿辱^〔2〕。以取人，则得贤之道也。是以明君居上，寡其官而多其行^〔3〕，拙于文而工于事^〔4〕。言不中不言，行不法不为也。”

【注释】

〔1〕谕：知道，通晓。

〔2〕近而勿辱：意思是虽亲近但不狎辱，即不废礼仪。

〔3〕寡其官：指设置的官职少。

〔4〕文：文采。指华丽的外表。

【译文】

景公问晏子说：“选取人能得到贤德之人的办法是怎样的？”

晏子回答说：“根据他的言语推举他，根据他的行事考察他。能够通晓治国之道，就尊重并且亲近他，虽然亲近他，但是不废弃上下之间的礼仪。用这种办法选取人，就是得到贤德之人的方法。因此英明的君主居上位，官职设置得少，但事情却做得多；不讲究外表华丽，却很擅长做实事。说话不中肯就不说，做事不合法制就不做。”