景公问晏子曰：“吾欲和臣亲下，奈何？”

晏子对曰：“君得臣而任使之，与言信^〔1〕。必顺其令，赦其过。任大臣无多责焉，使迩臣无求嬖焉^〔2〕。无以嗜欲贫其家，无信谗人伤其心。家不外求而足，事君不因人而进。则臣和矣。俭于藉敛，节于货财。作工不历时^〔3〕，使民不尽力^〔4〕。百官节适^〔5〕，关市省征^〔6〕。山林陂泽^〔7〕，不专其利。领民治民，勿使烦乱。知其贫富，勿使冻馁。则民亲矣。”

公曰：“善。寡人闻命矣。”故令诸子无外亲谒^〔8〕。辟梁丘据^〔9〕，无使受报^〔10〕。百官节适，关市省征，陂泽不禁。冤报者过^〔11〕，留狱者请焉^〔12〕。

【注释】

〔1〕信：言语诚实。

〔2〕迩臣：近臣，君主身边的侍从。

〔3〕历时：超过农时。历，过。

〔4〕尽力：用尽民力。

〔5〕百官：泛指各级官吏。节适：节制而适度。

〔6〕关市：关隘和市场。

〔7〕陂（bēi）：池塘。

〔8〕无外亲谒：指不要让外人亲近求见。

〔9〕辟：指免去。

〔10〕报：判决罪人。

〔11〕过：指受责备。

〔12〕请：指请求释放。

【译文】

景公问晏子说：“我想让臣子跟我和谐，让人民亲附我，该怎么办？”

晏子回答说：“您得到臣子以后就任用他们，同他们说话要诚实。让他们依法令行事，赦免他们的过错。任用大臣不求全责备，使用近臣不找自己宠爱的人。不要为了满足自己的私欲弄得他们家里贫困，不要听信谗人的话让他们伤心。他们居家时不必外求财物就能供应充足，他们侍奉君主时不凭借别人的力量就能被任用。这样，臣子就会跟您和谐了。征收赋税要节制，使用财物要节俭。兴建土木工程不要超过农时，役使人民不要使尽民力。各种官吏设置得精干恰当，关口和市场上减少税收，山林池泽的利益不专有。引导人民管理人民时，不要让他们感到烦乱。了解人民贫富的情况，不要让他们挨饿受冻。这样，人民就亲附您。”

景公说：“您说得好。我受教了。”所以就命令儿子们不要让外人亲近求见。罢免梁丘据，不让他担任判决罪人的官职。各种官吏设置得精干恰当，关口和市场上减少税收，池泽里不禁止众人捕鱼。判决罪人判冤屈的要受责备，长期关押在狱中的人让官吏释放了他们。