景公问晏子曰：“古者离散其民而陨失其国者^〔1〕，其常行何如？”

晏子对曰：“国贫而好大，智薄而好专^〔2〕。贵贱无亲焉，大臣无礼焉。尚谗谀而贱贤人，乐简慢而玩百姓。国无常法，民无经纪^〔3〕。好辩以为智，刻民以为忠。流湎而忘国^〔4〕，好兵而忘民。肃于罪诛^〔5〕，而慢于庆赏。乐人之哀，利人之难。德不足以怀人，政不足以惠民。赏不足以劝善^〔6〕，刑不足以防非。亡国之行也。今民闻公令如寇雠^〔7〕。此古离散其民陨失其国所常行者也。”

【注释】

〔1〕陨失：损失，丧失。

〔2〕专：专断，独断专行。

〔3〕经纪：纲纪。

〔4〕流湎：指流连沉湎于饮酒作乐之中。

〔5〕肃：严厉。

〔6〕劝：鼓励，勉励。

〔7〕寇雠：仇敌。

【译文】

景公问晏子说：“古时候弄得人民东离西散，丧失掉自己国家的人，他们素常的所作所为是怎样的？”

晏子回答说：“国家贫困却好大喜功，才智贫乏却喜欢独断专行。对地位尊贵的和地位低下的都不去亲近，对大臣们不以礼相待。尊重谗佞谄谀之人，却轻视贤德之人；喜欢懒惰怠慢之人，却轻视老百姓。国家没有固定的法律，人民没有可遵循的纲纪。把能言善辩当成聪明，把苛刻待民当作忠诚。流连沉湎于饮酒作乐而忘掉了国家的利害，喜好用兵打仗而忘掉了人民的疾苦。在诛罚方面很严厉，在赏赐方面却漫不经心。把别人的悲哀当作自己快乐的事，把别人的危难当成对自己有利的事。道德不足以让人民怀念，政治不足以使人民得到好处。赏赐不足以鼓励人做好事，刑罚不足以防止人干坏事。这是使国家灭亡的行为。现在人民听到君主的命令，就像躲避仇敌一样。这就是古代弄得人东离西散，丧失掉自己国家的人素常的所作所为啊。”