景公问晏子曰：“忠臣之行何如？”

对曰：“不掩君过，谏乎前，不华乎外^〔1〕。选贤进能，不私乎内^〔2〕。称身就位^〔3〕，计能定禄。睹贤不居其上，受禄不过其量。不权居以为行^〔4〕，不称位以为忠。不掩贤以隐长^〔5〕，不刻下以谀上^〔6〕。君在不事太子，国危不交诸侯。顺则进，否则退，不与君行邪也。”

【注释】

〔1〕华：通“哗”。此指宣扬。

〔2〕私：偏爱。

〔3〕称（chēnɡ）：衡量。位：官职。

〔4〕权：衡量。这里是计较的意思。居：位。

〔5〕掩：掩盖，遮蔽。

〔6〕刻下：对下苛刻。

【译文】

景公问晏子说：“忠臣的所作所为是怎样的？”

晏子回答说：“不掩盖君主的过失，对君主的过失当面劝谏，不到外面去宣扬。选拔贤德的人，推举有才能的人，对自己亲近的人不偏私。衡量自己的品德再担任适当的官职，估计自己的才能再接受合适的俸禄。看到贤德的人，自己的职位不超过他；接受俸禄，不超过自己应得的数量。不把计较自己的职位高低当成好品行，不把衡量自己的地位高低当成忠诚。不压制贤德的人，不隐瞒他们的优点，不苛刻地对待下面的人，不阿谀奉承居上位的人。君主健在就不侍奉太子，国家危难就不结交诸侯。能实现自己的抱负就当官，否则就隐退，不跟君主一起干邪僻的事情。”