景公问于晏子曰：“忠臣之事君也何若^〔1〕？”

晏子对曰：“有难不死^〔2〕，出亡不送。”

【注释】

〔1〕事：侍奉。

〔2〕有难不死：指君有难，臣不死，即臣不殉君难。下句“出亡不送”指君出亡国外，臣不送行。

【译文】

景公向晏子问道：“忠臣怎样侍奉君主？”

晏子回答说：“君主遇难不为他殉死，君主出亡不为他送行。”

公不说，曰：“君裂地而封之^〔1〕，疏爵而贵之^〔2〕，君有难不死，出亡不送，可谓忠乎？”

对曰：“言而见用^〔3〕，终身无难，臣奚死焉？谋而见从，终身不出，臣奚送焉？若言不用，有难而死之，是妄死也^〔4〕。谋而不从，出亡而送之，是诈伪也。故忠臣也者，能纳善于君^〔5〕，不能与君陷于难。”

【注释】

〔1〕裂地：分割土地。

〔2〕疏爵：分封爵位。疏，分。

〔3〕见：被。

〔4〕妄死：无意义的死。

〔5〕纳善：献出好计谋。纳，献出。

【译文】

景公不高兴地说：“君主分割土地封给臣子，分封爵位让臣子显贵，君主遇难却不殉死，君主出亡却不送行，这可以叫做忠吗？”

晏子回答说：“说的话如果被采纳，君主终身都不会有难，臣子怎么会为君主殉死呢？计谋如果被听从，君主终身都不会出亡，臣子怎么会为君主送行呢？如果说的话不被采纳，君主有难，臣子为君主殉死，这是白白地送死；计谋如果不被听从，君主出亡，臣子为他送行，这是虚伪。所以忠臣能给君主献出好的计谋，不能跟君主一起陷于死难的境地。”