景公问晏子曰：“昔吾先君桓公，有管仲夷吾保乂齐国^〔1〕，能遂武功而立文德^〔2〕。纠合兄弟^〔3〕，抚存冀州^〔4〕。吴、越受令，荆楚惛忧^〔5〕。莫不宾服^〔6〕，勤于周室^〔7〕。天子加德，先君昭功。管子之力也。今寡人亦欲存齐国之政于夫子^〔8〕，夫子以佐佑寡人^〔9〕，彰先君之功烈，而继管子之业。”

【注释】

〔1〕保乂（yì）：治理使安定。乂，安定。

〔2〕遂：成。

〔3〕兄弟：指其他诸侯。

〔4〕冀州：借指中原地区的国家。

〔5〕惛：通“䎽”（古文“闻”字），听到。

〔6〕宾服：佩服，归服。

〔7〕勤：辛劳。

〔8〕存：寄，托付。

〔9〕佐佑：通“左右”，辅助，帮助。

【译文】

景公问晏子说：“从前我们的先君桓公，有管仲治理齐国，能够成就武功，树立文德。会合其他诸侯，保全中原之国。吴国、越国服从命令，楚国闻而恐惧。天下没有不敬服的，保护了周王室。使周天子的美德增加，使先君桓公的功绩卓著。这些都是管子的力量啊。现在我也想把齐国的政事托付给先生您，先生您辅佐我，使先君桓公的功业发扬光大，继承管子的事业。”

晏子对曰：“昔吾先君桓公，能任用贤^〔1〕。国有什伍^〔2〕，治遍细民；贵不凌贱，富不傲贫；功不遗罢^〔3〕，佞不吐愚^〔4〕；举事不私，听狱不阿^〔5〕；内妾无羡食^〔6〕，外臣无羡禄，鳏寡无饥色；不以饮食之辟害民之财，不以宫室之侈劳人之力。节取于民而普施之，府无藏^〔7〕，仓无粟^〔8〕。上无骄行，下无谄德。是以管子能以齐国免于难，而以吾先君参乎天子^〔9〕。今君欲彰先君之功烈，而继管子之业，则无以多辟伤百姓，无以嗜欲玩好怨诸侯，臣孰敢不承善尽力以顺君意？今君疏远贤人，而任谗谀；使民若不胜^〔10〕，藉敛若不得^〔11〕；厚取于民而薄其施，多求于诸侯而轻其礼；府藏朽蠹而礼悖于诸侯，菽粟藏深而怨积于百姓；君臣交恶^〔12〕，而政刑无常。臣恐国之危失，而公不得享也。又恶能彰先君之功烈，而继管子之业乎？”

【注释】

〔1〕能任：能力胜任。

〔2〕国有什伍：指管仲在齐国以治军的办法治理政务。什伍，借指军队。

〔3〕罢：同“疲”。

〔4〕佞：指聪明有才智的人。吐：抛弃。

〔5〕阿（ē）：曲从。

〔6〕羡：多余。

〔7〕府：藏钱财的地方。

〔8〕仓：藏粮食的地方。

〔9〕参（cān）：并列。乎：于。

〔10〕使民若不胜：竭力役使人民，还像没有满足似的。

〔11〕藉敛若不得：尽量收取赋税，还像没有得到似的。

〔12〕交恶（wù）：互相憎恨仇视。

【译文】

晏子回答说：“从前我们的先君桓公，才能胜任，重用贤人。用治军的方法治理政务，管理遍及平民百姓；尊贵的不欺凌卑贱的，富裕的不轻视贫穷的；有功绩的不遗弃疲惫而无功的，聪明的不鄙弃愚笨的；处事不徇私情，断案公正无私；宫内的宠妾没有多余的食物，朝廷的臣子没有多余的俸禄，鳏夫寡妇没有饥饿的颜色；不因为自己饮食的嗜好而耗费人民的钱财，不因为自己宫室的豪华而让人民受劳苦。向人民收敛财物有节制，把国家的财物普遍地施舍给人民。国家钱库里没有积压的钱财，粮库里没有积压的粮食。君主没有骄横的品行，臣子没有谄媚的品德。因此管子能让齐国免于危难，能让我们的先君桓公与周天子比配。现在您想使先君桓公的功业发扬光大，继承管子的事业，那就不要因为自己嗜好多而使百姓受损害，不要因为自己的私欲使诸侯怨恨。这样，臣子谁敢不继承美好的品德，尽心尽力，按照您的意愿去做呢？现在您疏远贤德之人，却任用谗佞谄谀之徒；竭力役使人民，还像不能满足似的；尽量收敛钱财，还像没有得到似的；向人民收取的很多，施舍给人民的却很少；向诸侯索取的很多，却看轻自己对诸侯的礼仪；仓库里收藏的东西都腐烂生了蛀虫，可是对诸侯的礼仪却悖乱了；粮食储藏得很严，可是在百姓那里却积怨甚多；君臣之间互相仇视，政令刑罚反复无常。我担心国家有丧失的危险，而您也就不能享有齐国了。又怎么能够让先君桓公的功业发扬光大，继承管子的事业呢？”