庄公问晏子曰：“威当世而服天下^〔1〕，时耶？”

晏子对曰：“行也。”

【注释】

〔1〕服：使归服。

【译文】

庄公问晏子说：“在世上树立威严，让天下人归服，靠的是时机吧？”

晏子回答说：“靠的是实际去做。”

公曰：“何行？”

对曰：“能爱邦内之民者^〔1〕，能服境外之不善；重士民之死力者，能禁暴国之邪逆；听赁贤者^〔2〕，能威诸侯；安仁义而乐利世者，能服天下。不能爱邦内之民者，不能服境外之不善；轻士民之死力者，不能禁暴国之邪逆；愎谏傲贤者之言^〔3〕，不能威诸侯；倍仁义而贪名实者^〔4〕，不能服天下。威当世而服天下者，此其道也已。”而公不用，晏子退而穷处。

【注释】

〔1〕邦：国。指诸侯国。

〔2〕听赁贤者：听信任用贤德之人的人。赁，任用。

〔3〕愎（bì）谏：固执己见，不听劝谏。愎，固执，任性。

〔4〕倍：通“背”。名实：名利。

【译文】

庄公说：“怎样去做？”

晏子回答说：“能爱国内百姓的人，就能让国外的不肖之人归服；看重士和百姓的生命与力量的人，就能制止那些残暴国家的侵犯；听信、任用贤德之人的人，就能在诸侯中树立威严；安于仁义，以有利社会为乐的人，就能使天下人归服。不能爱国内百姓的人，就不能让国外的不肖之人归服；看轻士和百姓的生命与力量的人，就不能制止那些残暴国家的侵犯；固执己见不听劝谏、轻视贤德之人的人，就不能在诸侯中树立威严；违背仁义、贪图名利的人，就不能使天下人归服。在世上树立威严，让天下人归服，就是实行的这种方法啊。”可是庄公不听晏子的话，于是晏子辞去官职，居住在穷乡僻壤。

公任勇力之士，而轻臣仆之死^〔1〕。用兵无休，国罢民害^〔2〕。期年，百姓大乱，而身及崔氏祸^〔3〕。

【注释】

〔1〕臣仆：奴仆。

〔2〕罢：通“疲”。

〔3〕身及崔氏祸：自身赶上了崔杼的灾祸。指庄公淫乱为崔杼所杀事。及，赶上。

【译文】

庄公任用有勇力的人，看轻奴仆们的生命。用兵作战没有休止，国家疲困，人民受难。过了一年，百姓大乱，庄公自己也遭到了崔杼的杀身之祸。

君子曰：“尽忠不豫交^〔1〕，不用不怀禄，其晏子可谓廉矣。”

【注释】

〔1〕豫交：指预先结交君主。

【译文】

君子评论说：“侍奉君主尽忠，但不预先结交君主，不被任用而不贪恋俸禄，晏子真可以说是廉正了。”