景公走狗死^〔1〕。公令外共之棺^〔2〕，内给之祭^〔3〕。晏子闻之，谏。

【注释】

〔1〕走狗：善跑的狗，猎狗。

〔2〕共：通“供”。

〔3〕给（jǐ）：供给。

【译文】

景公的猎狗死了，景公命令宫外供给狗棺材，宫内供给狗祭品。晏子听到这件事以后，就去劝谏。

公曰：“亦细物也^〔1〕，特以与左右为笑耳^〔2〕。”

晏子曰：“君过矣！夫厚藉敛不以反民^〔3〕，弃货财而笑左右，傲细民之忧而崇左右之笑^〔4〕，则国亦无望已。且夫孤老冻馁，而死狗有祭；鳏寡不恤，而死狗有棺。行辟若此^〔5〕，百姓闻之，必怨吾君；诸侯闻之，必轻吾国。怨聚于百姓，而权轻于诸侯，而乃以为细物，君其图之。”

公曰：“善。”趣庖治狗以会朝属^〔6〕。

【注释】

〔1〕细物：小事，微不足道的事。

〔2〕特：只不过。

〔3〕反：同“返”，还给。

〔4〕崇：重，看重。

〔5〕辟：邪僻。

〔6〕趣（cù）：催促。庖：厨师。朝属：朝廷的臣子们。

【译文】

景公说：“这不过是一件小事，只是借此跟身边的人取乐罢了。”

晏子说：“您错了！您加重赋敛，不把收敛来的钱财分给百姓，耗费钱财，以便与身边的人取乐，轻视小民的忧愁，看重身边人的快乐，这样做国家就没有希望了。况且，孤儿老人挨饿受冻，而死去的狗却有祭品；鳏夫寡妇得不到救济，而死去的狗却有棺材。这样干邪僻之事，百姓听到了，必定怨恨我们君主；诸侯听到了，必定轻视我们国家。对您的怨恨在百姓那里聚积，国家的权威被诸侯轻视，可是您竟认为如此对待狗是小事，希望您考虑考虑。”

景公说：“您说得好。”于是赶紧催促厨师宰割狗，用来宴会群臣。