晏子复于景公曰^〔1〕：“朝居严乎？”

公曰：“朝居严，则曷害于治国家哉？”

晏子对曰：“朝居严则下无言，下无言则上无闻矣。下无言，则吾谓之喑^〔2〕；上无闻，则吾谓之聋。聋喑，非害国家而如何也？且合升㪷之微^〔3〕，以满仓廪；合疏缕之纬^〔4〕，以成帏幕。太山之高^〔5〕，非一石也，累卑然后高^〔6〕。夫治天下者，非用一士之言也。固有受而不用^〔7〕，恶有拒而不受者哉^〔8〕？”

【注释】

〔1〕复：告诉。

〔2〕喑（yīn）：哑。

〔3〕㪷：同“斗”，量器。

〔4〕纬：织物上的横线。

〔5〕太山：即泰山。

〔6〕卑：低。

〔7〕固：本来。

〔8〕恶（wū）：何，哪里。

【译文】

晏子对景公说：“您主持朝会威严吗？”

景公说：“主持朝会威严，对于治理国家有什么妨害呢？”

晏子回答说：“主持朝会威严，那么臣子就不讲话；臣子不讲话，那么君主就不能听到意见。臣子不讲话，我把这叫做哑；君主不能听到意见，我把这叫做聋。又聋又哑，不是对国家有害又是什么呢？况且，把微少的一升一斗汇合起来，就能装满仓库；把纤细的纬线汇合起来，就能织成帐幕。高大的泰山，并不是一块石头就能让它那么高，把细小的石头累积起来，然后才使泰山那样高。治理天下，不是采纳一个人的意见。固然有听到意见而不采纳的，哪有拒绝倾听意见的呢？”