景公春夏游猎，又起大台之役。晏子谏曰：“春夏起役且游猎，夺民农时^〔1〕，国家空虚，不可。”景公曰：“吾闻相贤者国治^〔2〕，臣忠者主逸。吾年无几矣^〔3〕，欲遂吾所乐^〔4〕，卒吾所好，子其息矣^〔5〕。”

晏子曰：“昔文王不敢盘游于田^〔6〕，故国昌而民安。楚灵王不废乾溪之役，起章华之台，而民叛之。今君不革，将危社稷，而为诸侯笑。臣闻忠不避死，谏不违罪^〔7〕。君不听臣，臣将逝矣^〔8〕。”

景公曰：“唯唯^〔9〕，将弛罢之。”未几，朝韦冏^〔10〕，解役而归^〔11〕。

【注释】

〔1〕夺：失去。

〔2〕治：治理得好，与“乱”相对。

〔3〕无几（jǐ）：没有多久。

〔4〕遂：与下句的“卒”都有“终”“尽”的意思。

〔5〕息：止。

〔6〕盘游：游玩。田：同“畋”，打猎。

〔7〕违：躲避。

〔8〕逝：往，离开。

〔9〕唯唯：应答声。

〔10〕朝：臣下朝见君主。韦冏：人名。

〔11〕归：指让服役之人回家去。

【译文】

景公春天夏天去游玩打猎，又征发修筑大台的徭役。晏子劝谏说：“春天夏天征发徭役，而且去游玩打猎，这样就让百姓失去了耕种的时机，国家就会空虚，不可以这样做。”景公说：“我听说相国贤明，国家就治理得好；臣子忠诚，君主就安逸。我的寿命没有多久了，我想尽情地做完我喜欢的事情，尽情做完我爱好的事情。您还是不要干涉吧。”

晏子说：“从前周文王不敢享受游玩打猎的乐趣，所以国家昌盛，百姓安定。楚灵王不停止乾溪的战役，又兴建章华台，因而百姓背叛了他。现在您如果不改正，就要危害到国家，被诸侯们耻笑。我听说忠臣不怕死，劝谏君主不怕获罪。您如果不听从我的劝告，我将要离开您。”

景公说：“好，好，我将停止徭役。”不久，就召来韦冏，派他去免除徭役，让服役的人回家去。