景公树竹，令吏谨守之。公出，过之，有斩竹者焉。公以车逐，得而拘之，将加罪焉。

晏子入见，曰：“君亦闻吾先君丁公乎？”

公曰：“何如？”

晏子曰：“丁公伐曲城^〔1〕，胜之，止其财，出其民。公日自莅之。有舆死人以出者^〔2〕，公怪之，令吏视之，则其中金与玉焉。吏请杀其人，收其金玉。公曰：‘以兵降城，以众图财，不仁。且吾闻之，人君者宽厚慈众，不身传诛^〔3〕。’令舍之。”

公曰：“善。”

晏子退，公令出斩竹之囚。

【注释】

〔1〕曲城：地名。故址在今山东掖县东北。

〔2〕舆：抬。

〔3〕不身传诛：不亲自传令杀人。意思是当交有关官吏治罪。

【译文】

景公种了竹子，命令官吏小心地看守它。景公外出，在那里经过，看到有个人砍竹子。景公就坐着车追赶他，追上以后把他抓了起来，将要治他的罪。

晏子入宫去见景公，说：“您听说过我们的先君丁公吧？”

景公说：“怎么样？”

晏子说：“丁公攻打曲城，取得了胜利，禁止城里的财物出城，把城里的人迁移出去。丁公每天亲自察看。有人抬着死人出城，丁公感到奇怪，命令官吏查看，原来棺材里装的都是金玉。官吏请求杀掉那个人，没收他的金玉。丁公说：‘依靠军队攻克城池，依靠人多谋取财物，是不仁德的。况且我听说过，当百姓君主的，应该对百姓宽厚慈惠，不亲自传令杀人。’命令放了那个人。”

景公说：“你说得好。”

晏子出宫以后，景公命令释放那个砍竹子的囚犯。