景公射鸟，野人骇之^〔1〕。公怒，令吏诛之。

【注释】

〔1〕野人：郊野之人。此指百姓。

【译文】

景公正要射鸟，一个普通百姓把鸟吓跑了。景公大怒，命令官吏杀死他。

晏子曰：“野人不知也。臣闻赏无功谓之乱，罪不知谓之虐^〔1〕。两者，先王之禁也。以飞鸟犯先王之禁，不可。今君不明先王之制，而无仁义之心，是以从欲而轻诛^〔2〕。夫鸟兽，固人之养也^〔3〕，野人骇之，不亦宜乎？”

公曰：“善。自今已后，弛鸟兽之禁^〔4〕，无以苛民也^〔5〕。”

【注释】

〔1〕罪：治罪，处罚。

〔2〕从欲：纵欲。从，同“纵”。

〔3〕人之养：供养人民。

〔4〕弛：放松，放宽。

〔5〕苛民：苛酷地对待百姓。

【译文】

晏子说：“这个百姓不知道您在射鸟啊。我听说赏赐没有功劳的人，叫做混乱；惩罚不了解实情的人，叫做暴虐。这两样，是先王的禁忌。因为一只飞鸟就违犯先王的禁忌，是不可以的。现在您不明白先王的制度，而且没有仁义之心，所以才随心所欲，轻易杀人。鸟兽，本来就是供养人民的，百姓吓跑它，不是应该的吗？”

景公说：“您说得好。从今以后，放宽有关鸟兽的禁令，不要因此而苛酷地对待百姓。”