景公之时，荧惑守于虚^〔1〕，期年不去。公异之，召晏子而问曰：“吾闻之，人行善者天赏之，行不善天殃之。荧惑，天罚也。今留虚，其孰当之？”晏子曰：“齐当之。”

【注释】

〔1〕荧惑守于虚：火星居于虚宿的位置。荧惑，即行星中的火星。虚，二十八星宿中的虚宿。古代迷信说法，认为荧惑乃不祥之星，它出现于某方，预示上天将有所惩罚。

【译文】

景公在位的时候，火星停留在虚宿的位置上，一年也不离开。景公感到惊异，召来晏子问道：“我听说过，行善的人，上天就赏赐他；不行善的人，上天就让他遭殃。火星，是上天将实行惩罚的标志。现在它停留在虚宿的位置上，谁将受惩罚？”晏子说：“齐国将受惩罚。”

公不说，曰：“天下大国十二，皆曰诸侯，齐独何以当？”

晏子曰：“虚，齐野也^〔1〕。且天之下殃，固于富强。为善不用，出政不行；贤人使远，谗人反昌；百姓疾怨，自为祈祥；录录强食^〔2〕，进死何伤？是以列舍无次^〔3〕，变星有芒^〔4〕；荧惑回逆^〔5〕，孽星在旁^〔6〕。有贤不用，安得不亡？”

【注释】

〔1〕虚，齐野也：虚宿是齐国的分野。古人把天上的星宿分别指配于地上的州国，称某星宿是某州国的分星或分野。虚宿正是齐国的分野，荧惑居于虚宿，预示齐国将有灾异。

〔2〕录录：同“碌碌”，平庸，无所作为。

〔3〕列舍：列宿，众星宿。次：古代把天上黄道附近的一周天分为十二等分，叫十二次，每一次都有二十八宿中的某些星宿作为标志。

〔4〕变星：指彗星。

〔5〕回：返回。逆：迎着，预先。这句意思是，荧惑返回到齐的分野，预先显示不祥之兆。

〔6〕孽星：妖星，不吉祥之星。

【译文】

景公不高兴地说：“天下的大国有十二个，都是诸侯，为什么偏偏只有齐国受惩罚？”

晏子说：“虚宿，是齐国的分野。况且，上天降下灾祸，本来要降给富强的国家，因为它依仗富强为非作歹。现在的齐国，行善的不被任用，政令不能实行；贤人被疏远，谗人反倒得意洋洋；百姓怨恨君主，君主却为自己祈祷吉祥；饱食终日，碌碌无为，走向灭亡，何曾感伤？因此众星宿都乱了次序，彗星出现放射光芒；火星回返预示灾祸，妖星经常守在齐的分野旁。有贤人却不任用，怎么能不灭亡？”

公曰：“可去乎？”

对曰：“可致者可去，不可致者不可去。”

公曰：“寡人为之若何？”

对曰：“盍去冤聚之狱^〔1〕，使反田矣；散百官之财，施之民矣；振孤寡而敬老人矣。夫若是者，百恶可去，何独是孽乎^〔2〕？”

【注释】

〔1〕盍（hé）：何不。

〔2〕是：此，这个。

【译文】

景公说：“可以让它离开吗？”

晏子回答说：“可以招来的，也可以让它离开；不可以招来的，也不可以让它离开。”

景公说：“我应该怎么做？”

晏子回答说：“您何不平反冤狱，让受冤屈的人回去种田；散发官府的钱财，施舍给人民；救济孤儿寡妇，敬养老人。如果这样做了，各种邪恶都可以去掉，岂只是这个妖星呢？”

公曰：“善。”

行之三月，而荧惑迁。

【译文】

景公说：“您说得好。”

这样做了三个月，火星就移走了。