景公游于寒涂^〔1〕，睹死胔^〔2〕，默然不问。

晏子谏曰：“昔吾先君桓公出游，睹饥者与之食，睹疾者与之财；使令不劳力^〔3〕，藉敛不费民^〔4〕。先君将游，百姓皆说曰：‘君当幸游吾乡乎！’今君游于寒涂，据四十里之氓^〔5〕，殚财不足以奉敛^〔6〕，尽力不能周役^〔7〕。民氓饥寒冻馁，死胔相望，而君不问，失君道矣。财屈力竭，下无以亲上；骄泰奢侈，上无以亲下。上下交离，此三代之所以衰也。今君行之^〔8〕，婴惧公族之危，以为异姓之福也^〔9〕。”

公曰：“然。为上而忘下，厚藉敛而忘民，吾罪大矣。”于是敛死胔，发粟于民，据四十里之氓，不服政其年^〔10〕，公三月不出游。

【注释】

〔1〕涂：同“途”，道路。

〔2〕死胔（zì）：死尸。胔，有腐肉的尸体，即尚未腐烂的尸体。

〔3〕不劳力：不使民力过劳。

〔4〕不费民：不多耗费民财。

〔5〕氓（ménɡ）：民，百姓。

〔6〕殚：尽，用尽。

〔7〕周役：应付完徭役。周，遍。

〔8〕行之：指蹈三代衰亡的覆辙。

〔9〕异姓：别姓。此指田氏。

〔10〕其（jī）年：一周年。其，通“期”。

【译文】

景公到严寒的道路上游玩，看到了死尸，默默无言，不予理会。

晏子劝谏说：“从前我们的先君桓公出游，看到饥饿的人，给他们食物；看到有病的人，给他们钱财；役使人民，不让他们过于劳苦；收敛赋税，不让人民耗费过多钱财。先君将要出游的时候，百姓都高兴地说：‘君主大概会到我们这里游玩吧！’现在您在严寒的道路上游玩，整个四十里之内的百姓，把钱财全部拿出来都不够您收敛，把力气全部使出来也不能应付完您的徭役。百姓挨饿受冻，死尸到处可见，可是您却不予理会，这就丧失了当君主的原则了。财力枯竭，下级就没有办法热爱上级；放纵奢侈，上级就没有办法热爱下级。上下离心离德，君臣无亲无爱，这是夏、商、周三代之所以衰亡的原因。现在您重蹈三代衰亡的覆辙，我担心您的宗族将有危险，这样就是为异姓之人造福了。”

景公说：“是的。当君主却忘记了下属，加重赋税却忘记了百姓，我的罪过大了。”于是下令收殓死尸，拿出粮食给百姓，整个四十里之内的百姓，一年不服役，景公自己三个月不出游。