景公游于牛山^〔1〕，北临其国城而流涕曰：“若何滂滂去此而死乎^〔2〕？”艾孔、梁丘据皆从而泣，晏子独笑于旁。公刷涕而顾晏子曰^〔3〕：“寡人今日游，悲，孔与据皆从寡人而涕泣，子之独笑，何也？”

晏子对曰：“使贤者常守之，则太公、桓公将常守之矣^〔4〕；使勇者常守之，则灵公、庄公将常守之矣^〔5〕。数君者将常守之，则吾君安得此位而立焉？以其迭处之^〔6〕，迭去之，至于君也；而独为之流涕，是不仁也。不仁之君见一，谄谀之臣见二，此臣之所以独窃笑也^〔7〕。”

【注释】

〔1〕牛山：山名，在山东临淄南。

〔2〕滂滂：本是水流大的样子。这里形容严整强大。按《韩诗外传》卷十引作“奈何去此堂堂之国而死乎”。

〔3〕刷：擦拭。

〔4〕太公：齐太公姜尚，齐国始封君。

〔5〕灵公：齐灵公，名环，庄公之父，公元前581—前554年在位。

〔6〕迭：更迭，轮流。

〔7〕窃：私下。

【译文】

景公到牛山上游玩，向北望着齐国都城流下了眼泪，说：“为什么要离开这堂堂大国而死呢？”艾孔、梁丘据都陪着哭泣，只有晏子在一旁独自发笑。景公擦掉眼泪，回头看着晏子说：“我今天出游很悲伤，艾孔和梁丘据都陪着我流下了眼泪，您却独自发笑，这是为什么？”

晏子回答说：“假使贤德的人永远守住国家，那么太公、桓公将会永远守住国家；假使勇武的人永远守住国家，那么灵公、庄公将会永远守住国家。这几位君主假若能常守国家，那么您怎么能得到这个位置而为君主呢？因为他们交替当君主，交替离开君位，这才传到您这里；可是只有您为此而流泪，这是不仁德的。我看到了一位不仁德的君主，看到了两个阿谀谄媚的臣子，这就是我独自私下发笑的原因啊。”