伍子胥逃到吴国后，知道吴公子光有异志，决意要帮助他，于是推荐鱄设诸以完成其事。此篇写得惊心动魄，特别是写鱄设诸刺吴王僚的一幕，整个场面充满着阴冷的杀机，残酷的氛围，但是鱄设诸却在这样的戒备森严中刺杀了吴王僚。作者在场景的描绘与气氛的烘托中突出了鱄设诸的胆量和勇敢，突出了人物性格。

吴子欲因楚丧而伐之[1]，使公子掩馀、公子烛庸帅师围潜[2]。使延州来季子聘于上国[3]，遂聘于晋，以观诸侯[4]。楚莠尹然、王尹麇帅师救潜[5]，左司马沈尹戌帅都君子与王马之属以济师[6]，与吴师遇于穷[7]。令尹子常以舟师及沙汭而还[8]。左尹郤宛、工尹寿帅师至于潜，吴师不能退[9]。

吴公子光曰：“此时也[10]，弗可失也。”告鱄设诸曰：“上国有言曰：‘不索，何获[11]？’我，王嗣也，吾欲求之[12]。事若克，季子虽至，不吾废也[13]。”鱄设诸曰：“王可弑也。母老、子弱，是无若我何[14]？”光曰：“我，尔身也[15]。”

【注释】

[1]楚丧：去年楚平王死。

[2]掩馀、烛庸：都是吴王僚同母弟弟。潜，古地名。在今安徽霍山。

[3]季子：即季札，本封延陵，后又封州来，故称延州来。上国：吴对中原各国的尊称。

[4]以观诸侯：与晋国结好，以为援助，并观察诸侯的强弱与态度。

[5]莠尹、王尹：楚国官名。然、麇，二人名。

[6]都君子：居于下边都邑的贵族子弟。王马之属：楚王养马官属。二者本不服兵役，因事急而征发他们。济师：增援。

[7]穷：古地名。在今安徽霍丘。

[8]沙汭：沙水入淮口，在今安徽怀远。

[9]左尹郤宛、工尹寿帅师至于潜，吴师不能退：楚国遇穷之师在前阻挡，到达潜的军队断了吴军的后路，前后夹攻，楚军又强盛，吴军进退维谷。

[10]时：夺取王位的时机。此时吴国大军在外，国内空虚。

[11]不索，何获：现在不求取，更待何时？

[12]我，王嗣也，吾欲求之：吴王寿梦生四个儿子：诸樊、馀祭、夷昧、季札，兄弟相约兄终弟继，轮到季札时，季札不受，夷昧儿子僚继父而立。公子光为诸樊儿子，认为季札不受，当由自己嗣立。

[13]季子虽至，不吾废也：即便季札聘晋归来，也无妨害。

[14]若我何：奈何，怎么安排。即欲把母、子托付给公子光。

[15]我，尔身也：我身即你身——公子光接受托付。

【译文】

吴王想借楚国丧事的机会讨伐它，派公子掩馀、公子烛庸领兵包围潜邑。派延州来季子到中原各国聘问，先去晋国聘问，借此观察诸侯的情况。楚国莠尹然、王尹麇率兵救援潜邑，左司马沈尹戌带领都邑的贵族子弟组成的亲兵和王马的部属去增援，与吴军在穷地相遇。令尹子常带着水军到沙汭后就回师。左尹郤宛、工尹寿带兵到达潜，吴军被阻不能退却。

吴国公子光说：“现在是机会，不能失去。”告诉鱄设诸说：“中原国家有句话说‘不去寻求，怎能得到？’我是王位的继承者，我想得到它。事情要是成功，季札即便回来，也不可能废掉我。”鱄设诸说：“吴王可以杀掉。但我母亲年老儿子幼小，要是我死了他们怎么办？”公子光说：“我就是你。”

夏四月，光伏甲于堀室而享王[16]。王使甲坐于道及其门[17]。门、阶、户、席，皆王亲也[18]，夹之以铍[19]。羞者献体改服于门外[20]。执羞者坐行而入[21]，执铍者夹承之，及体，以相授也[22]。光伪足疾[23]，入于堀室。鱄设诸置剑于鱼中以进[24]，抽剑刺王，铍交于胸[25]，遂弑王。阖庐以其子为卿[26]。

季子至，曰：“苟先君无废祀[27]，民人无废主[28]，社稷有奉，国家无倾，乃吾君也，吾谁敢怨[29]？哀死事生[30]，以待天命。非我生乱，立者从之[31]，先人之道也。”复命哭墓[32]，复位而待[33]。吴公子掩馀奔徐，公子烛庸奔钟吾[34]。楚师闻吴乱而还[35]。

【注释】

[16]甲：武士。堀室：地下室。

[17]王使甲坐于道及其门：吴王僚也布置甲士以备非常之变。坐，待。

[18]皆王亲也：都是吴王僚的亲兵。

[19]夹之以铍（pī）：以剑夹着。吴王僚防备森严。铍，剑。

[20]羞者：进食的人。献体：露体更衣。送食物者在门外解衣检查，更换衣服，才能入内。

[21]执羞者：进食者。坐行：膝行。

[22]“执铍者”三句：吴王僚亲兵用剑夹着进食者，剑刃几乎碰到进食者的身体，然后才将菜递给吴王僚身旁侍者，由侍者献上。

[23]伪足疾：假装脚有病。

[24]置剑于鱼中：藏剑于做菜的鱼肚子中。

[25]铍交于胸：剑刺中了鱄设诸的胸。

[26]阖庐：公子光即位，是为吴王阖庐。其子：指鱄设诸儿子。

[27]苟先君无废祀：不废弃先君的祭祀。

[28]民人无废主：百姓不废弃国君。

[29]“社稷有奉”四句：阖庐杀君自立，既成事实，季札只有承认。

[30]死：指王僚。生：指阖庐。

[31]立者从之：谁立为君，就服从谁。

[32]复命哭墓：聘晋为吴王僚所遣，所以到吴王僚墓前报告使命。

[33]复位而待：回到原来的位子，等待阖庐之命。

[34]吴公子掩馀奔徐，公子烛庸奔钟吾：徐、钟吾都是小国。钟吾，古地名。在今江苏宿迁。

[35]楚师闻吴乱而还：因吴内乱，楚国径自撤兵。

【译文】

夏四月，公子光在地下室埋伏甲士而设享礼宴请吴王。吴王派甲士遍布道路两边直到公子光家门口。大门、台阶、内室门、酒席边，都是吴王的亲兵，都持剑而立。上菜的人要在门外脱光衣服改换另外的衣服。端菜的人膝行而入，持剑甲士夹着他，剑尖都快要顶到身体，然后递上菜给侍者。公子光假装脚疾，躲进地下室。鱄设诸把剑藏在鱼腹中端进去，抽出剑猛刺吴王，自己也被两旁的剑交叉刺入胸部，结果还是刺死吴王。阖庐任命鱄设诸的儿子为卿。

季札回到国内，说：“如果先君的祭祀不被废除，民众不废弃君主，社稷之神有人供奉，国家不会倾覆，那么他就是我的国君，我又敢怨恨谁呢？我将哀悼死者事奉生者，以待天命。不是我发起动乱，谁做国君我就服从谁，这是祖先的常规。”于是到吴王僚墓前复命哭泣，回到自己的职位等待命令。吴国公子掩馀逃往徐国，公子烛庸出逃钟吾国。楚军得知吴国内乱便撤军。