在春秋后期，齐国的崔杼是一个奸佞之臣的代表。他迎立齐庄公，直接掌握了齐国的政权，齐庄公不过是个傀儡。齐庄公和棠姜淫乱，给崔杼弑君提供了可能性。所以他设计杀了齐庄公。齐国的晏子，却是一个贤臣的代表。在崔杼弑君这一事件中，充分展现了他的性格。崔杼弑君，他一方面认为弑君为非，另方面又认为齐庄公是为私欲而死，不值得为他殉葬或逃亡。在崔杼的凶焰面前，晏子表现出刚正不阿的品质。后来，在《左传》记载的晏子形象的基础上，演绎出《晏子春秋》的许多故事。本篇所记的齐太史氏兄弟和南史氏不畏强暴、忠于职守的事迹，也非常感人，激励着后代的史官和志士仁人。

齐棠公之妻，东郭偃之姊也[1]。东郭偃臣崔武子[2]。棠公死，偃御武子以吊焉[3]。见棠姜而美之，使偃取之[4]。偃曰：“男女辨姓[5]，今君出自丁，臣出自桓[6]，不可。”武子筮之，遇《困》之《大过》[7]。史皆曰“吉[8]”。示陈文子[9]，文子曰：“夫从风，风陨妻[10]，不可娶也。且其《繇》曰：‘困于石，据于蒺藜，入于其宫，不见其妻，凶[11]。’困于石，往不济也[12]。据于蒺藜，所恃伤也[13]。入于其宫，不见其妻，凶，无所归也[14]。”崔子曰：“嫠也[15]，何害？先夫当之矣[16]。”遂取之。

【注释】

[1]棠公：齐国棠邑大夫。东郭偃：崔杼家臣。

[2]臣：动词，做家臣。崔武子：即崔杼，齐国执政大臣。

[3]御：驾车。吊：前往吊唁。

[4]取之：为崔杼娶棠姜为妻。

[5]男女辨姓：辨姓，分别姓氏，指同姓不通婚。

[6]今君出自丁，臣出自桓：丁，指齐丁公。桓，指齐桓公，同为姜姓。同为姜姓，故不能通婚。

[7]遇《困》之《大过》：《困》卦为《坎》下《兑》上，《大过》卦为《巽》下《兑》上，《困》卦变为《大过》卦，即第三爻由阴爻变为阳爻。

[8]史皆曰“吉”：太史为了逢迎崔杼，所以说“吉”。

[9]陈文子：齐国大夫，又称陈须无。

[10]夫从风，风陨妻：上面的变卦，是《困》卦的《坎》变为《巽》，是夫变为风。《大过》卦是风吹掉其妻。陈文子根据卦象断言不可娶。

[11]“困于石”五句：这是《困》卦为“六三”的爻辞，下面是陈文子的解释。

[12]困于石，往不济也：人走路竟被石头绊倒，前进也没有用。

[13]据于蒺藜，所恃伤也：绊倒而两手抓在蒺藜上，是受到所依靠者的伤害。

[14]入于其宫，不见其妻，凶，无所归也：回到家中，将看不到妻子，家破人亡，无可归宿。

[15]嫠（lí）：寡妇。

[16]先夫当之矣：意思是棠公已受棠姜之凶而死。先夫，指棠公。

【译文】

齐国棠公的妻子，是东郭偃的姐姐。东郭偃是崔杼的家臣。棠公死后，东郭偃驾车送崔杼前往吊唁。崔杼见到棠姜而觉得她很美，让东郭偃把她嫁给自己。东郭偃说：“男女结婚前要辨明姓氏，您是丁公的后代，下臣出自桓公，同姓不能结婚。”崔杼让人卜筮，得到《困》卦变成《大过》卦。史官都说：“吉利。”崔杼把卦象拿给陈文子看，陈文子说：“丈夫变为风，风把妻子吹落，不能娶她。而且这卦的《繇》词说：‘被石头所困，以蒺藜为依靠，回到家里，不见他的妻子，凶。’为石头所困，意味着做了不会成功。以蒺藜为依靠，意味着所依靠的对象会使人受伤。回到家中，不见他的妻子，凶，意味着无家可归。”崔杼说：“她是个寡妇，有什么妨碍？即便有，他的前夫已经承担了这凶险。”于是娶了她。

庄公通焉[17]，骤如崔氏[18]。以崔子之冠赐人，侍者曰：“不可。”公曰：“不为崔子，其无冠乎[19]？”崔子因是[20]，又以其间伐晋也[21]，曰：“晋必将报。”欲弑公以说于晋，而不获间[22]。公鞭侍人贾举，而又近之[23]，乃为崔子间公[24]。

【注释】

[17]庄公通焉：齐庄公私通棠姜。

[18]骤：屡次。

[19]不为崔子，其无冠乎：意思是不用崔杼之冠，岂无他冠可用。这是庄公目无崔杼，有意侮辱他。不为，不是。其，同“岂”。

[20]崔子因是：崔杼因此怨恨齐庄公。

[21]间伐晋：乘晋国有难而攻打他。

[22]不获间：没有找到机会。间，机会。

[23]公鞭侍人贾举，而又近之：庄公鞭打贾举，过后又亲宠他。

[24]间公：寻找机会杀庄公。

【译文】

齐庄公与棠姜私通，多次到崔宅。把崔杼的帽子赐给别人，侍者说：“不能这样。”庄公说：“不用崔杼的帽子，难道就没有别人的帽子可用了吗？”崔杼因此怨恨庄公，又因为庄公曾乘晋国的内乱而进攻晋国，说：“晋国必然要报复。”他想要杀死庄公以取悦晋国，只是没找到机会。庄公鞭打侍人贾举而又亲宠他，贾举便为崔杼窥察机会。

夏五月，莒为且于之役故[25]，莒子朝于齐。甲戌[26]，飨诸北郭，崔子称疾，不视事[27]。乙亥，公问崔子[28]，遂从姜氏。姜入于室，与崔子自侧户出[29]。公拊楹而歌[30]。侍人贾举止众从者而入，闭门[31]。甲兴[32]，公登台而请[33]，弗许；请盟，弗许；请自刃于庙，弗许。皆曰：“君之臣杼疾病，不能听命[34]。近于公宫，陪臣干掫有淫者[35]，不知二命[36]。”公逾墙，又射之，中股，反队[37]，遂弑之。贾举、州绰、邴师、公孙敖、封具、铎父、襄伊、偻堙皆死[38]。祝佗父祭于高唐[39]，至，复命，不说弁而死于崔氏[40]。申蒯，侍渔者[41]，退，谓其宰曰：“尔以帑免[42]，我将死。”其宰曰：“免，是反子之义也[43]。”与之皆死[44]。崔氏杀鬷蔑于平阴[45]。

【注释】

[25]且于之役：去年，齐国攻打晋国，回国途中袭击莒国，攻城时齐庄公受伤。

[26]甲戌：十六日。

[27]崔子称疾，不视事：崔杼称病不上朝，意在诱使庄公来崔家。

[28]问：问候。

[29]姜入于室，与崔子自侧户出：将庄公引入彀中。

[30]公拊楹而歌：庄公以此暗示棠姜。拊，拍打。楹，柱子。

[31]闭门：将庄公的随从关在门外。

[32]甲兴：崔杼预先埋伏的甲士一拥而上。

[33]请：请求免死。

[34]君之臣杼疾病，不能听命：称崔杼病重而不能听取庄公的命令。

[35]近于公宫，陪臣干掫（zōu）有淫者：由于地近公宫，所以要严防奸盗。近于公宫，指崔宅靠近国君宫室。陪臣，家臣自称。干掫，巡夜捕击不法的人。

[36]不知二命：只知奉崔杼之命捕杀淫者，不知其他。

[37]中股，反队：庄公中箭，仍跌到墙里。

[38]贾举、州绰、邴师、公孙敖、封具、铎父、襄伊、偻堙皆死：以上八人都是庄公的宠臣，此贾举非侍人贾举。

[39]高唐：古地名。在今山东高唐县，这里有齐国的别庙。

[40]不说弁：祭服还没脱。说，同“脱”。弁，祭服。死于崔氏：死在崔杼家里。

[41]侍渔者：主管渔业之官。

[42]尔以帑免：托他保护自己的家室。帑，指申蒯的妻子。

[43]免，是反子之义也：我如果逃走，是违背了死君之义。

[44]皆：同“偕”。

[45]崔氏杀鬷（zōng）蔑于平阴：以上包括鬷蔑这些被杀者都是庄公的宠臣。鬷蔑，平阴大夫。齐庄公之母叫鬷声蔑，鬷蔑为其母党。

【译文】

夏五月，莒国由于去年进攻且于的缘故，莒犂比公去齐国朝见庄公。十六日，庄公在北城设享礼招待莒犂比公，崔杼推说有病，不理政事。十七日，庄公来探望崔杼，乘机和姜氏见面。姜氏进入内室，又和崔杼一起从侧门避出去。庄公拍着柱子唱歌。侍人贾举拦住庄公的随从不让进，自己进去后又把门关上。埋伏的甲士一拥而出，庄公登上高台请求免死，不被允许；请求结盟，也不答应；请求在太庙自杀，还是不同意。都说：“国君的下臣崔杼病的厉害，不能来听取命令。这里离公宫很近，我们只知道巡夜搜捕淫乱者，不知有其他的命令。”庄公爬墙逃跑，被射了一箭，射中大腿，坠落在墙里，便被杀了。贾举、州绰、邴师、公孙敖、封具、铎父、襄伊、偻堙也都被杀死。祝佗父在高唐祭祀，回到都城，复命，还没脱掉祭服便被杀。申蒯是主管渔业之官，退出来，对自己的家宰说：“你带着我的妻儿逃命去，我准备一死。”家宰说：“如果我逃命，这是违背了您所持的道义之义了。”便和申蒯一起自杀。崔杼又在平阴杀了鬷蔑。

晏子立于崔氏之门外[46]，其人曰[47]：“死乎[48]？”曰：“独吾君也乎哉，吾死也[49]？”曰：“行乎？”曰：“吾罪也乎哉，吾亡也[50]？”曰：“归乎[51]？”曰：“君死，安归？君民者，岂以陵民？社稷是主[52]。臣君者，岂为其口实，社稷是养[53]。故君为社稷死，则死之；为社稷亡，则亡之。若为己死，而为己亡，非其私昵，谁敢任之[54]？且人有君而弑之[55]，吾焉得死之？而焉得亡之？将庸何归[56]？”门启而入，枕尸股而哭[57]。兴，三踊而出[58]。人谓崔子：“必杀之[59]！”崔子曰：“民之望也[60]！舍之，得民[61]。”

卢蒲癸奔晋，王何奔莒[62]。

【注释】

[46]晏子：即晏婴。

[47]其人：指晏婴的随从。

[48]死乎：是否为国君而死。

[49]“独吾君”二句：岂独是我一人的国君，为什么要为其死。

[50]“吾罪也”二句：我有什么罪要逃亡。

[51]归：回去。

[52]社稷是主：应好好主持国政。

[53]“君臣者”三句：为臣应爱国家，臣君者，为臣的。口实，俸禄。

[54]“若为己死”四句：晏婴认为，国君不是为国家而是为个人的私欲而死，不必为其死或逃亡。私昵，私下亲昵宠爱的人。谁敢任之，谁能承担此祸。

[55]人：指崔杼。有君：得到国君的信任。

[56]“吾焉得死之”三句：崔杼弑君不对，但也不必为国君而死，应该分辨公义和私情。焉得，怎么能。庸，何。

[57]枕尸股而哭：头枕在尸体的大腿上号哭。

[58]兴：哭完起来。三踊而出：三次跳跃，表示哀痛。当时哭君之礼。

[59]杀之：杀晏婴。

[60]民之望也：晏婴是民心所仰望的人。

[61]舍之：不杀晏婴。

[62]卢蒲癸、王何：二人皆庄公党羽。

【译文】

晏婴站在崔杼门外，他的随从问他：“准备为他去死吗？”回答说：“难道他只是我一个人的国君吗，为什么要死？”又问：“那么逃亡吗？”说：“他的死是我的罪过吗，干嘛要逃亡？”“那么回去吗？”说：“国君死了，回到哪里去？作为百姓的君主，难道可用来凌驾在民众之上吗？是让他来主持国政的。当臣子的，岂能只为俸禄，应保养国家。所以国君是为了国家而死，那么臣子就要为他而死；国君是为了国家而逃亡，那么臣子就要随他逃亡。要是国君是因为自己个人而死，为自己逃亡，不是他所亲昵宠爱的人，谁敢承担这责任？况且别人得到国君信任而把他杀死，我哪能为他而死？哪能为他而逃亡？不过我又能回到哪里去呢？”崔家把门打开，晏婴进入，头枕在庄公尸体的大腿上号哭。然后站起来，跳跃三次而后出去。有人对崔杼说：“一定要杀了他！”崔杼说：“他是民心所仰望的人。放过他，可以得民心。”

卢蒲癸逃往晋国，王何出奔莒国。

叔孙宣伯之在齐也[63]，叔孙还纳其女于灵公[64]，嬖，生景公[65]。丁丑[66]，崔杼立而相之，庆封为左相，盟国人于大宫[67]，曰：“所不与崔、庆者……[68]”晏子仰天叹曰：“婴所不唯忠于君、利社稷者是与，有如上帝[69]。”乃歃[70]。辛巳[71]，公与大夫及莒子盟[72]。

【注释】

[63]叔孙宣伯：即鲁国大夫叔孙侨如。叔孙侨如在成公十六年出奔齐国。

[64]叔孙还纳其女于灵公：将叔孙侨如女儿送给齐灵公。叔孙还，齐国公子。

[65]“嬖”二句：受宠而生。景公，景公名杵臼，庄公同父异母弟。

[66]丁丑：十九日。

[67]大宫：齐太公庙。

[68]所不与崔、庆者……：崔、庆二人宣读盟辞，要使与盟的人都和自己结党，但没读完，晏婴插话改变了它。

[69]“婴所不唯忠于君”三句：言外之意指崔、庆二人不忠于君，不利于社稷，不可与盟。

[70]乃歃：晏婴先歃血定盟。

[71]辛巳：二十三日。

[72]公与大夫及莒子盟：莒犂比公朝齐，因崔氏之乱而未能结盟，现在和齐景公结盟。

【译文】

叔孙侨如在齐国的时候，叔孙还把他的女儿嫁给齐灵公，受到宠爱，生下景公。十九日，崔杼立景公为国君，自己为相辅佐他，庆封任左相，与国人在太公庙中结盟，说：“有不亲附崔氏、庆氏的……”晏婴仰天叹息道：“我如果不亲附忠君利国的人，有上帝作证。”于是率先歃血定盟。二十三日，景公与大夫和莒犂比公结盟。

大史书曰：“崔杼弑其君。”崔子杀之。其弟嗣书，而死者二人[73]。其弟又书，乃舍之[74]。南史氏闻大史尽死，执简以往[75]。闻既书矣，乃还[76]。

【注释】

[73]死者二人：太史弟弟仍然秉笔直书，接连二人被杀。

[74]乃舍之：崔杼不敢再杀。

[75]南史氏：也是史官。执简以往：带着竹简准备前往。简，竹简。

[76]既书：已经记载了。

【译文】

太史记载说：“崔杼杀了他的国君。”崔杼杀了太史。太史弟弟接着这样写，因而被杀的又有二人。太史另一个弟弟又这样记载，崔杼只得放过他。南史氏听说太史都被杀死了，带着同样写好的竹简前去。听到已经如实记载了，这才回去。

闾丘婴以帷缚其妻而载之，与申鲜虞乘而出[77]。鲜虞推而下之[78]，曰：“君昏不能匡，危不能救，死不能死，而知匿其昵[79]，其谁纳之？”行及弇中[80]，将舍[81]。婴曰：“崔、庆其追我！”鲜虞曰：“一与一，谁能惧我[82]？”遂舍，枕辔而寝[83]，食马而食[84]，驾而行。出弇中，谓婴曰：“速驱之！崔、庆之众，不可当也[85]。”遂来奔[86]。

【注释】

[77]闾丘婴：与申鲜虞皆为齐庄公近臣。以帷缚其妻而载之：用车帷包捆其妻，放在车上逃跑。

[78]推而下之：推闾丘婴妻子于车下。

[79]匿：藏。昵：亲爱，指其妻。

[80]弇（yǎn）中：峪名，狭道。

[81]舍：住宿。

[82]一与一，谁能惧我：道狭窄，车不能并行，一对一，不足为惧。与，敌。

[83]枕辔：头枕马缰。枕辔而寝，是怕失去马匹。

[84]食马而食：先喂马然后自己才吃饭。

[85]速驱之！崔、庆之众，不可当也：出弇中，路变宽敞，人多有用武之地便抵挡不住。

[86]遂来奔：二人出奔鲁国。

【译文】

闾丘婴用车上的帷布捆好妻子放到车上，和申鲜虞乘坐一辆车出逃。申鲜虞将闾丘婴妻子推到车下，说道：“国君昏聩而不能匡正，危难不能解救，死了不能殉死，只知道藏匿自己亲昵的人，会有谁接纳我们？”走到狭道中，准备住宿。闾丘婴说：“崔、庆他们恐怕要追上我们！”申鲜虞说：“一对一，谁能让我们害怕？”就停下住宿，枕着马缰而睡，喂好马才用餐，然后驾车上路。走出狭道后，对闾丘婴说：“赶紧走！崔、庆的人多，无法抵挡他们。”于是逃来我国。

崔氏侧庄公于北郭[87]。丁亥[88]，葬诸士孙之里[89]。四翣[90]，不跸[91]，下车七乘，不以兵甲[92]。

【注释】

[87]侧庄公于北郭：不殡于祖庙。侧，用砖把棺材围砌住。

[88]丁亥：二十九日。

[89]葬诸士孙之里：按礼诸侯应五月而葬，现在只有十三天便把庄公葬了。士孙是人名，用来作里名。

[90]四翣（shà）：按礼，诸侯应该六翣，大夫四翣，葬庄公也只用四翣，是有意贬低他。翣，古代出殡时的棺饰，长柄扇形物。

[91]不跸：不戒严清除道路。

[92]下车七乘，不以兵甲：按礼，古代大出殡有甲兵，国君还应列军阵，现在都没用，说明崔氏不以国君之礼而只草草埋葬齐庄公。下车，送葬的车。

【译文】

崔杼在城北用砖把庄公的棺材草草围砌住。二十九日，葬埋在士孙里。只用四把长柄羽扇，也不戒严清除道路，送葬只用旧车七辆，而没用甲士列出军阵。