鄢陵之战是晋、楚两国发生的又一次大战。这次大战的直接原因是楚国北伐郑、卫，又以汝阴之田赂郑，引起晋、卫两国伐郑，楚国救郑，终于爆发鄢陵之战。在这次战役中，晋国厉公亲征，晋栾书将中军；楚国共王亲征，子反将中军。晋国因国内晋厉公与郤氏家族的原因，本无意于取胜，未料楚军内部混乱，晋国意外取得胜利。鄢陵之战最精彩之处，是作者真实地描写了从清晨至星星出现的一整天的战斗。其中楚国申叔时对战争的分析，楚子登巢车以望晋军，养由基的善射，晋军的塞井夷灶，郤至的免胄趋风，都是精彩的细节描写，使人如闻刀鸣箭响，如见刀光剑影，扣人心弦。交战双方的人物，如楚国的楚共王、子反、子重、申叔时、养由基，晋国的栾书、郤至、韩厥等，都刻画得栩栩如生。

十六年春，楚子自武城使公子成以汝阴之田求成于郑[1]。郑叛晋，子驷从楚子盟于武城。郑子罕伐宋，宋将鉏、乐惧败诸汋陂[2]。退，舍于夫渠[3]，不儆[4]，郑人覆之[5]，败诸汋陵[6]，获将鉏、乐惧。宋恃胜也。

卫侯伐郑，至于鸣雁[7]，为晋故也。

【注释】

[1]武城：见僖公六年传注。公子成：楚国大夫。汝阴：汝水之南，在河南郏县与叶县之间。

[2]将鉏、乐惧：皆宋国大夫。汋陂：宋国地名，在今河南商丘。

[3]夫渠：离汋陂不远。

[4]儆：警戒。

[5]覆：通“伏”。

[6]汋陵：地名，在今河南宁陵。

[7]鸣雁：地名，在今河南杞县。

【译文】

十六年春，楚共王从武城派公子成以割让汝水以南田地为条件向郑国求和。郑国背叛晋国，子驷前往武城与楚共王结盟。

郑国的子罕进攻宋国，宋国的将鉏、乐惧在汋陂打败了他。宋军退兵，驻扎在夫渠，不加警备。郑军设伏兵袭击，在汋陵打败宋军，俘虏了将鉏、乐惧。宋国败在仗恃打了胜仗而不加戒备。

卫献公攻打郑国，到达鸣雁，是为了晋国而出兵。

晋侯将伐郑，范文子曰[8]：“若逞吾愿[9]，诸侯皆叛，晋可以逞[10]。若唯郑叛，晋国之忧，可立俟也[11]。”栾武子曰[12]：“不可以当吾世而失诸侯，必伐郑。”乃兴师。栾书将中军，士燮佐之。郤锜将上军，荀偃佐之[13]。韩厥将下军，郤至佐新军，荀罃居守[14]。郤犨如卫，遂如齐，皆乞师焉。栾黡来乞师，孟献子曰[15]：“有胜矣。”戊寅[16]，晋师起。

【注释】

[8]范文子：即士燮，亦称范叔。

[9]逞吾愿：满足我使晋国政治安定、国家强盛的愿望。逞，意为满足。

[10]逞：作“行、做”解释。

[11]立俟：站着就能等得到、看得见。

[12]栾武子：即栾书。

[13]荀偃：字伯游，即中行献子，一称中行偃，荀林父之孙，荀庚之子。

[14]荀罃：即知罃，一称知武子，知庄子（荀首）之子。居守：留守国内。

[15]孟献子：鲁之公族，名蔑。

[16]戊寅：此指四月十二日。

【译文】

晋厉公准备征讨郑国，范文子说：“如果满足我的愿望，那么只有当诸侯全都背叛我们时，我们才能出兵征讨；如果只有郑国背叛而我们也同样出兵，那么晋国的忧患，马上就会到来。”栾书说：“不能在我们这一代失去诸侯的拥护，一定得征伐郑国。”于是出兵伐郑。栾书率中军，士燮辅佐他。郤锜率上军，荀偃辅佐他。韩厥率下军，郤至辅佐新军。荀罃留守晋都。郤犨前往卫国，接着去齐国，都是为了请求出兵援助。栾黡也前来我国请求出兵，孟献子说：“晋国胜算在握了。”四月戊寅日，晋军出发。

郑人闻有晋师，使告于楚，姚句耳与往[17]。楚子救郑，司马将中军[18]，令尹将左[19]，右尹子辛将右[20]。过申[21]，子反入见申叔时，曰：“师其何如？”对曰：“德、刑、详、义、礼、信[22]，战之器也[23]。德以施惠，刑以正邪，详以事神，义以建利，礼以顺时，信以守物。民生厚而德正，用利而事节，时顺而物成。上下和睦，周旋不逆[24]，求无不具，各知其极[25]。故《诗》曰：‘立我烝民，莫匪尔极[26]。’是以神降之福，时无灾害，民生敦厖[27]，和同以听，莫不尽力以从上命，致死以补其阙。此战之所由克也。今楚内弃其民，而外绝其好，渎齐盟[28]，而食话言，奸时以动[29]，而疲民以逞。民不知信，进退罪也。人恤所厎[30]，其谁致死？子其勉之！吾不复见子矣。”姚句耳先归，子驷问焉，对曰：“其行速，过险而不整。速则失志[31]，不整丧列。志失列丧，将何以战？楚惧不可用也。”

【注释】

[17]姚句（gōu）耳：郑国大夫。

[18]司马：楚官名。此司马为公子侧，字子反。

[19]令尹：楚官名。此令尹为公子婴齐，字子重。

[20]右尹：楚官名。子辛，即公子壬夫，字子辛。

[21]申：地名，在今河南南阳县北。

[22]详：同“祥”，指用心精诚专一。

[23]器：用器。

[24]周旋：举动。逆：悖逆。

[25]极：标准、原则。

[26]立我烝民，莫匪尔极：语出《诗经·周颂·思文》，意谓周祖先后稷安置众民，无不合乎准则。烝，众。

[27]敦：富厚。厖（máng）：大，富足。

[28]齐：通“斋”，斋戒，古代盟誓前须斋戒沐浴。

[29]奸时以动：奸，犯；奸时，即违时。鄢陵之战在周历四月（夏历二月），正是春耕季节，故云“奸时以动”。

[30]恤：忧虑。厎（zhǐ）：往。

[31]志：心志，此指思虑。

【译文】

郑国人听说有晋军进犯，就派人向楚国报告，大夫姚句耳也一同前往。楚共王率兵救郑，由司马子反率中军，令尹子重率左军，右尹子辛率右军。经过申地时，子反拜见了申叔时，问：“这次交战，结果会怎样？”申叔时回答说：“道德、刑罚、赤诚、义理、礼法、信用，都是战争取胜的必备条件。道德用来施予恩惠，刑罚用来纠正邪恶，赤诚用来事奉神灵，义理用来获取利益，礼法用来理顺时尚，信用用来保有万物。人民生活富裕，道德就自然纯正；使用人民若于国有利，则办事就会有节制；时尚顺理，事情就会成功。上下和睦，行为处事就不会受阻，凡是有所求的都无不具备，各人都懂得行事的准则。所以《诗经》上说：‘先王治理我民众，让他们无不懂得行为的准则。’因而神灵降下幸福，一年四季都没灾害，人民生活富足，同心协力，听从指挥，无不尽心尽力，服从上面的命令，甘愿牺牲生命以弥补国家的损失。这就是战争之所以取胜的原因。现在楚国，对内抛弃他的人民，对我弃绝友好国家，亵渎斋戒盟誓之事，说过的话不兑现，违背农时而兴师动武，以百姓的疲劳来满足自己的欲望。人民不懂得什么是信义，进退都可能获罪。士卒对奔赴前线心感忧虑，还有谁肯卖命送死？你努力自勉吧，我不会再见到您了。”姚句耳先回到郑国，子驷问他，他回答说：“楚师行军甚速，经过险要地段时也不加整饬。行军过速，就会考虑不周，不加整饬，就会失去应有的队形队列。考虑不周，队列丧失，凭什么作战？我怕楚军靠不住。”

五月，晋师济河。闻楚师将至，范文子欲反，曰：“我伪逃楚，可以纾忧。夫合诸侯，非吾所能也，以遗能者。我若群臣辑睦以事君，多矣[32]。”武子曰：“不可。”

【注释】

[32]多：足够。

【译文】

五月，晋军渡过黄河。听说楚军就要到达，士燮想撤军回去，说：“我们假装逃避楚军，这样可以缓解国内的忧患。会合诸侯，不是我们所能办到的，把这留给有能力的人吧。如果我们群臣能和衷共济事奉国君，那也就足够了。”栾书说：“不行。”

六月，晋、楚遇于鄢陵。范文子不欲战，郤至曰：“韩之战[33]，惠公不振旅[34]；箕之役[35]，先轸不反命[36]；邲之师[37]，荀伯不复从[38]。皆晋之耻也。子亦见先君之事矣。今我辟楚，又益耻也。”文子曰：“吾先君之亟战也[39]，有故。秦、狄、齐、楚皆强，不尽办，子孙将弱。今三强服矣，敌楚而已。唯圣人能外内无患，自非圣人[40]，外宁必有内忧。盍释楚以为外惧乎？”

【注释】

[33]韩之战：指鲁僖公十五年（前645）的秦晋韩之战，晋国战败，惠公被俘。韩，晋地名，在今陕西韩城县南。

[34]不振旅：失败。振旅，治兵而归，胜利而归。

[35]箕之役：指鲁僖公三十三年（前627）的晋、狄箕之战，晋军主帅先轸战死。箕，地名，在今山西太谷县东。

[36]不反命：没有活着回来。

[37]邲之师：指宣公十二年（前597）的晋楚邲之战，晋国战败。邲，郑地名，在今河南郑州。

[38]不复从：也指失败。从，周旋。

[39]亟（qì）：屡次。

[40]自非：若非。

【译文】

六月，晋楚两军在鄢陵相遇。士燮不想交战，郤至说：“韩之战，惠公不能凯旋而归；箕之战，先轸未能回军复命；邲之战，荀伯战败，不能再与楚军周旋。这些都是晋国的耻辱。以上先君的事情您也见过吧。现在我们如果躲避楚军，这是又给晋国增添耻辱。”士燮说：“我们先君之所以屡次征战，这是有原因的。秦、狄、齐、楚，都是强国，如果不尽力征战，子孙将被消弱。现在秦、狄、齐三强国已经归服了，敌手只有一个楚国。唯有圣人才能做到国内外均无忧患，我们不是圣人，国外安宁必然出现国内的忧患。何不放过楚国，把它当作引起戒惧的外部国家呢？”

甲午晦，楚晨压晋军而陈。军吏患之。范匄趋进[41]，曰：“塞井夷灶，陈于军中[42]，而疏行首。晋、楚唯天所授，何患焉？”文子执戈逐之，曰：“国之存亡，天也。童子何知焉？”栾书曰：“楚师轻窕，固垒而待之，三日必退。退而击之，必获胜焉。”郤至曰：“楚有六间[43]，不可失也：其二卿相恶[44]；王卒以旧；郑陈而不整；蛮军而不陈[45]；陈不违晦[46]；在陈而嚣，合而加嚣，各顾其后，莫有斗心。旧不必良，以犯天忌，我必克之。”

【注释】

[41]范匄（gài）：士燮之子，一称范宣子。时年尚幼，故其父称之为“童子”。

[42]陈：同“阵”。古代军中须凿井垒灶以取水炊饭，由于楚军逼近，晋军阵地变小，故范匄建议塞井夷灶，列阵于军中。

[43]间：间隙、空子。

[44]二卿：指子反和子重。二人不和，故战败后子重逼子反自杀。

[45]蛮军：指楚王带来的楚国南方的蛮族军队。

[46]陈不违晦：古代迷信，晦日不宜布阵作战，但楚军却不回避，故郤至说这也是楚军的一间。

【译文】

甲午日，这是六月的最后一天，楚军在清晨逼近晋军并摆开阵势。晋军吏为此担心。范匄跑进营帐，说：“填掉井铲平灶，在军中摆开阵势，并疏散开队伍的前列。晋楚都是上天所授予的国家，怕什么？”士燮拿起戈要赶走他，说：“国家的存亡是由天决定的，小孩懂得什么？”栾书说：“楚军轻浮急躁，我们只要固守营垒以等待，三天后楚军必退，等其退时再出击，必获全胜。”郤至说：“楚军有六处弱点，这次的机会不可丢失：两位卿相互仇视；楚王的亲兵都是年老的旧卒；郑军虽摆开阵势，但军容不整；虽有南蛮军队，但并未摆开阵势；布阵而不避开晦日；士卒在军阵中喧哗说话，两军相遇后喧哗更甚，各自想着逃脱的后路，全无斗志。旧卒未必都是精兵，晦日布阵犯了天忌，我军必定能打败楚军。”

楚子登巢车以望晋军[47]，子重使大宰伯州犁侍于王后[48]。王曰：“骋而左右，何也？”曰：“召军吏也。”“皆聚于军中矣[49]！”曰：“合谋也。”“张幕矣。”曰：“虔卜于先君也。”“彻幕矣！”曰：“将发命也。”“甚嚣，且尘上矣！”曰：“将塞井夷灶而为行也。”“皆乘矣，左右执兵而下矣[50]！”曰：“听誓也。”“战乎？”曰：“未可知也。”“乘而左右皆下矣！”曰：“战祷也。”伯州犁以公卒告王。苗贲皇在晋侯之侧[51]，亦以王卒告。皆曰：“国士在，且厚，不可当也。”苗贲皇言于晋侯曰：“楚之良，在其中军王族而已[52]。请分良以击其左右，而三军萃于王卒[53]，必大败之。”公筮之，史曰：“吉。其卦遇《复》[54]，曰：‘南国䠞，射其元王中阙目[55]。’国王伤，不败何待？”公从之。

【注释】

[47]巢车：一种兵车，高大如树上的鸟巢，可以登之而瞭望敌人。

[48]大宰：官名，掌王族事务。大，通“太”。伯州犁：晋大夫伯宗之子，因其父被杀而奔楚。

[49]“皆聚”句：这句是楚王的话。以下这段凡不加“曰”的，皆楚王所说，凡加“曰”的，皆伯州犁回答的话。

[50]左右：春秋时，一般的兵车，将领居左，车右居右。车右，参见《晋灵公不君》注。

[51]苗贲皇：原为楚臣，斗椒之子，鲁宣公四年奔晋。

[52]王族：与下文的“王卒”，均指楚王的亲兵。

[53]萃：聚集。

[54]《复》：复卦，《震》卦在下，《坤》卦在上。

[55]“南国”二句：这两句诗史官根据《复》卦的卦象、卦爻辞而作的归纳。䠞（cù），同“蹙”，窘迫。元王：最高之王。

【译文】

楚王登上巢车瞭望晋军，子重叫太宰伯州犁侍立与楚王后面。楚王问：“战车时左时右地奔驰，这是何故？”伯州犁回答说：“这是在召集军吏。”“全都聚集于军帐之中！”说：“这是在一同谋划军务。”“帐幕拉开又撤去。”说：“这是在虔诚地向先君问卜。”“帐幕又撤去了。”说：“就要发布命令了。”“喧哗得很，连尘土都飞扬起来了”说：“即将填井平灶布列行阵。”“全都登上战车，但将领和车右又都拿着兵器下来了。”说：“要去听取主帅的誓师号令。”“要出战了吗？”说：“还不知道。”“上了战车，可是将领和车右又全都下车了！”说：“要作战前的祈祷。”伯州犁将晋侯的情况禀报给楚王。苗贲皇站在晋侯旁边，也将楚王亲兵的情况禀报给晋侯。晋侯左右的人都说：“楚国的杰出人才，全在军中，而且人数众多，这是不可抵挡的。”苗贲皇对晋侯说：“楚国的精兵，仅仅是中军的亲兵而已，请将我们的精兵分成两部分，分别攻击他们的左右军，再集中三军攻其亲兵，必能大败楚军。”晋侯算了一个卦，史官说：“吉利。得到《复》卦，该卦意思说：‘南国艰难窘迫，射他的元首，中其一目。’国君窘迫，国王受伤，楚国此时不败还要拖到何时？”晋侯按这个卦去做。

有淖于前，乃皆左右相违于淖[56]。步毅御晋厉公，栾针为右[57]。彭名御楚共王，潘党为右。石首御郑成公，唐苟为右。栾、范以其族夹公行。陷于淖，栾书将载晋侯，针曰：“书退，国有大任，焉得专之[58]。且侵官，冒也；失官，慢也；离局，奸也。有三罪焉，不可犯也。”乃掀公以出于淖。

【注释】

[56]淖（nào）：泥坑。违：避开。

[57]“步毅”二句：步毅即郤毅，郤克的同族。栾针，栾书之子，栾黡之弟。

[58]专：犹如说“一手包办”。

【译文】

晋军的前面有一个泥坑，晋军全都左右绕行，避开泥坑。步毅为晋侯驾车，栾针为车右。彭名为楚王驾车，潘党为车右。石首为郑成公驾车，唐苟为车右。栾氏、范氏带领着他们的家族士兵左右夹护着晋侯前进。战车陷入泥坑之中，栾书准备让晋侯乘坐自己的战车，栾针说：“栾书你走开，国家有许多重大任务，哪能由你一人独占。而且侵夺他人职责，这是冒犯；丢弃本人职守，这是怠慢；离开自己的部属，这是错误的。这三条罪过，都是不可触犯的。”于是他托起晋侯的坐车，将它推出泥坑。

癸巳[59]，潘尪之党与养由基蹲甲而射之[60]，彻七札焉[61]。以示王，曰：“君有二臣如此，何忧于战？”王怒曰：“大辱国[62]。诘朝尔射[63]，死艺[64]。”吕锜梦射月[65]，中之，退入于泥。占之，曰：“姬姓，日也。异姓，月也，必楚王也[66]。射而中之，退入于泥，示必死矣。”及战，射共王中目。王召养由基，与之两矢，使射吕锜，中项，伏弢[67]。以一矢复命。

【注释】

[59]癸巳：这是上文“甲午、晦”的前一天，即六月二十八日。以下补叙癸巳日的事情。

[60]潘尪之党：即潘尪之子潘党。养由基：楚国名将，善射。蹲甲：把铠甲积叠起来。

[61]彻：穿透。札：编织甲的叶片。

[62]大辱国：楚王认为为将应有勇有谋，而潘、养二人仅以“彻七札”的匹夫之勇就说“何忧于战”，显然是“不尚智谋”的表现，因而引起楚王的愤怒，骂他们是“大辱国”。

[63]诘朝：第二天早晨。

[64]死艺：只凭射艺，恐怕要死在这武艺上。

[65]吕锜：即晋国的魏锜。

[66]姬姓，日也。异姓，月也，必楚王也：古代以日比天子，以月比臣、诸侯，周天子与晋侯均姬姓，故云“日也”，楚王芈姓，为异姓诸侯，故云“月也”。

[67]弢（tāo）：弓衣，盛弓的套子。

【译文】

癸巳日，楚大夫潘尪的儿子潘党与楚大夫养由基堆叠起皮甲衣而比赛射箭，二人都射透七层皮甲。他们拿着这些皮甲给楚王看，说：“君王有二位如此能耐的臣子，还担忧什么与晋交战？”楚王发怒道：“太羞辱国家了。明天早上，你们要是射箭，就会死在这射技上面。”这天晚上，晋将吕锜做梦朝月亮射箭，射中了，但后退时又掉入泥坑里。占梦的人占卜后说：“姬姓，是太阳。异姓，是月亮，必定是楚王。你射中他，但后退时又掉入泥坑里，你也必死无疑。”到第二天甲午日交战时，吕锜射中楚王眼睛。楚王召来养由基，给他两支箭，要他去射吕锜，他一箭射中吕锜的脖子，吕锜伏在弓套上死去。养由基拿着剩下的一支箭去复命。

郤至三遇楚子之卒，见楚子必下，免胄而趋风[68]。楚子使工尹襄问之以弓[69]，曰：“方事之殷也，有韎韦之跗注[70]，君子也。识见不穀而趋[71]。无乃伤乎？”郤至见客，免胄承命，曰：“君之外臣至[72]，从寡君之戎事，以君之灵，间蒙甲胄[73]，不敢拜命。敢告不宁[74]，君命之辱，为事之故，敢肃使者[75]。”三肃使者而退。

【注释】

[68]免胄而趋风：这是臣见君时的恭敬表现。

[69]工尹：官名。襄，人名。问，春秋时，向某人问候时，一般须送上礼物以表示情意。

[70]韎（mèi）：赤黄色。韦：熟牛皮。跗（fū）注：当时的军服，衣裤相连，裤脚系在踝跗之上。

[71]不穀：不善。这是春秋时诸侯君的谦称。

[72]君：此指楚王。外臣：古代臣子在他国国君之前自称“外臣”。文中工尹襄代表楚王，故郤至亦自称“外臣”。

[73]间：近来。蒙：披着，穿着。

[74]宁：通“憖”，受伤。

[75]肃：古代的一种行礼方式，与今之作揖相似。

【译文】

郤至三次遇到楚王的士卒，每次见到楚王时都要下车，脱去头盔，疾走如风。楚王派工尹襄送给他一张弓，说：“正当战事激烈之时，有个身穿金黄色皮军装的人，他真是个君子。见到不穀就快步走，他莫非受伤了？”郤至接见楚军来客，脱下头盔并接受楚王的问候，说：“君王的外臣郤至，跟随寡君来作战，托楚君的威灵，近来依然披戴铠甲和头盔，所以无法拜受君王慰劳的旨意。我冒昧地告诉您，我并没受伤，对于君王的问候，我感到惭愧，因为战事的缘故，我冒昧地向您作揖行礼。”他向使者作了三次揖后才退去。

晋韩阙从郑伯，其御杜溷罗曰：“速从之！其御屡顾，不在马，可及也。”韩阙曰：“不可以再辱国君[76]。”乃止。郤至从郑伯，其右茀翰胡曰：“谍辂之[77]，余从之乘而俘以下。”郤至曰：“伤国君有刑。”亦止。石首曰：“卫懿公唯不去其旗[78]，是以败于荧[79]。”乃内旌于弢中。唐苟谓石首曰：“子在君侧，败者壹大[80]。我不如子，子以君免，我请止。”乃死。

【注释】

[76]不可以再辱国君：吕锜已羞辱过楚王（射其一目），故韩厥说：“不可以再辱国君”。

[77]谍：侦察兵，此指轻兵。辂：迎战，此指拦击。

[78]卫懿公：春秋初年卫国国君，名赤。鲁闵公二年（前660），卫与狄战于荧泽，卫军大败，卫懿公因不去其旗，被狄人认出而被杀。

[79]荧：荧泽，地名，在河北境内的黄河以北，具体方位已无法确指。

[80]壹：专心一意。大：此指国君。

【译文】

晋韩厥追赶郑成公，他的御者杜溷罗说：“赶快追赶！他的御者屡屡回顾，心不在战马，可以赶上。”韩厥说：“不能再羞辱国君了。”因而停止了追击。郤至追赶郑成公，他的车右茀翰胡说：“派遣轻兵绕道拦击，我从后面登上他的车将他俘获抓下。”郤至说：“伤害国君是要受处罚的。”也停止了追击。郑成公的御者石首说：“卫懿公就是因为不拿掉车上的旗帜，所以才在荧泽打了败仗。”他们于是把旗帜放进弓套里。车右唐苟对石首说：“您在国君的旁边，战败者应异心保护国君。这方面我不如您，您带着国君逃走，我请留下。”唐苟因此而战死。

楚师薄于险[81]，叔山冉谓养由基曰[82]：“虽君有命[83]，为国故，子必射！”乃射。再发，尽殪。叔山冉搏人以投[84]，中车折轼。晋师乃止。囚楚公子筏。

【注释】

[81]薄于险：逼到险地。薄，同“迫”。

[82]叔山冉：楚之勇士，复姓叔山，名冉。

[83]君有命：楚共王曾责潘党、养由基二人“尔射，死艺”，言外之意即禁止其射箭。

[84]博人以投：抓住晋人，又将此人向晋军投过去。

【译文】

楚军在一险要地段受到晋军的逼迫，叔山冉对养由基说：“虽然有国君的禁令，但为了国家，你也一定要射箭。”养由基便箭射晋军。他连发二箭，所射尽死。叔山冉捉住晋人，又将他向晋军投去，投中战车，折断车前横木。晋军这才停止追击。晋军俘获、囚禁了楚国的公子筏。

栾针见子重之旌，请曰：“楚人谓：‘夫旌，子重之麾也。’彼其子重也。日臣之使于楚也[85]，子重问晋国之勇。臣对曰：‘好以众整。’曰：‘又如何？’臣对曰：‘好以暇。’今两国治戎，行人不使，不可谓整；临事而食言，不可谓暇。请摄饮焉[86]。”公许之。使行人执榼承饮[87]，造于子重，曰：“寡君乏使，使针御持矛[88]。是以不得犒从者，使某摄饮。”子重曰：“夫子尝与吾言于楚，必是故也，不亦识乎[89]？”受而饮之。免使者而复鼓。

【注释】

[85]日：日前，从前。

[86]摄：代。栾针为晋侯车右，不能离开，故请求派人代为献酒。

[87]榼：同“盒”，装食物的器具。承：奉。

[88]御持矛：指为晋侯的车右。御，侍。

[89]识（zhì）：记。

【译文】

栾针看见子重的旗帜，向晋侯请求道：“楚人说‘那面旗帜是子重的旗帜。’那个人大概就是子重。从前下臣出使楚国时，子重问晋人勇武的表现。下臣回答说：‘喜欢部队整饬周密。’又问：‘还有什么？’下臣回答说：‘喜欢从容不迫。’现在两国交战，不派使者，不能说是整饬周密；遇到战事就自食其言，不能说是从容不迫。请派人代下臣向子重进酒。”晋侯答应了。派使者拿着食盒和酒，到子重那里，说：“寡君缺乏人才，让栾针持矛侍立于寡君之侧，所以无法来犒劳你的随从人员，派我来代为进酒。”子重说：“那位先生曾跟我在楚国交谈过，必定是为了那次交谈的缘故，我不是也记起来了吗？”收下酒并喝下。送走使者后又重新擂鼓。

旦而战，见星未已。子反命军吏察夷伤[90]，补卒乘，缮甲兵，展车马[91]，鸡鸣而食，唯命是听。晋人患之。苗贲皇徇曰：“蒐乘补卒，秣马利兵，修陈固列，蓐食申祷[92]，明日复战。”乃逸楚囚[93]。王闻之，召子反谋。榖阳竖献饮于子反，子反醉而不能见。王曰：“天败楚也夫！余不可以待。”乃宵遁。晋入楚军，三日榖。范文子立于戎马之前，曰：“君幼，诸臣不佞，何以及此？君其戒之！《周书》曰：‘唯命不于常[94]’，有德之谓。”

【注释】

[90]夷：通“痍”，创伤。

[91]展：排列。

[92]蓐食：黎明清晨，尚未起床，就在寝席被蓐上吃早饭，极言进食之早。

[93]乃逸楚囚：故意放松警惕，让楚军俘虏逃走。按，晋军“逸楚囚”的目的，是想借楚囚的口告诉楚王：晋军亦早有准备。

[94]惟命不于常：语出《尚书·周书·康诰》。意谓天命之所在并非一成不变的。常，不变的规律。

【译文】

这天，从清晨开始交战，到晚上星星出来了还没结束。子反命令军吏去查点伤员，补充士卒战车，修理甲胄和兵器，排列好兵车战马，天亮鸡鸣时就进食，要绝对服从命令。晋人很担心。苗贲皇向军中传令说：“检阅战车，补充士卒，喂饱战马，磨快兵器，整顿军阵，巩固行列，早早地进食，再三地祈祷，明日再战。”晋人故意放走楚军俘虏。楚王听了这些俘虏的报告后，忙召子反商量。子反的小臣榖阳竖献酒给子反，子反喝醉了，不能去见楚王。楚王说：“天败楚国啊，我不能坐以待毙。”因而连夜逃走。晋军攻入楚军营垒，一连三天，吃缴获来的楚军粮食。士燮站在晋侯兵车的马前，说：“国君年幼，诸臣无才，凭什么取得这种战果？君王要警惕啊！《周书》说：‘天命之所在并非一成不变的’，说的是有德者才能享有天命。”

楚师还及瑕[95]。王使谓子反曰：“先大夫之覆师徒者[96]，君不在[97]。子无以为过，不穀之罪也。”子反再拜稽首曰：“君赐臣死，死且不朽。臣之卒实奔，臣之罪也。”子重使谓子反曰：“初陨师徒者[98]，而亦闻之矣！盍图之？”对曰：“虽微先大夫有之，大夫命侧，侧敢不义？侧亡君师，敢忘其死？”王使止之，弗及而卒。

【注释】

[95]瑕：随国地名，随为楚之附庸国，故楚军得以在瑕地歇息。

[96]先大夫：指子玉，子反的父亲。

[97]君不在：子玉在城濮之战中，败于晋军，时楚成王不在军中，故失败的责任应由子玉承担（时子玉为令尹、中军之帅），而这次楚王在军中，故下文共王说“不穀之罪也”。

[98]初陨师徒者：此指子玉。按，子重要子反考虑一下子玉的下场，其用意是逼其自杀。陨：损失。

【译文】

楚军撤回到瑕地，楚王派人对子反说：“先大夫使楚军覆败，当时国君不在军中。您不要认为自己这次有过错，这是不穀的罪过。”子反对来人拜了又拜，叩头说：“国君赐臣以死，臣虽死而不朽。下臣的士卒确实有溃败逃奔的，这是下臣的罪过。”子重派人对子反说：“当初那位使楚军受挫的人，你大概也听说过了吧，你何不考虑考虑？”子反回答说：“即使没有先大夫那件事，可是有大夫命令侧考虑，侧岂敢不义而偷生？侧损失了君王的军队，岂敢忘记先大夫的自杀？”楚王派人去制止，但还没赶到，子反就自杀了。

战之日，齐国佐、高无咎至于师[99]。卫侯出于卫，公出于坏隤[100]。宣伯通于穆姜[101]，欲去季、孟[102]，而取其室。将行，穆姜送公，而使逐二子。公以晋难告[103]，曰：“请反而听命。”姜怒，公子偃、公子鉏趋过[104]，指之曰：“女不可，是皆君也。”公待于坏隤，申宫儆备，设守而后行，是以后。使孟献子守于公宫。

【注释】

[99]高无咎：高固之子。

[100]坏隤：地名，在今山东曲阜。

[101]宣伯：叔孙侨如。穆姜，鲁成公之母。

[102]季、孟：指季文子和孟献子。

[103]晋难：即晋国让鲁国出兵会同伐郑。

[104]公子偃、公子鉏：二人皆为成公庶弟。

【译文】

作战的时候，齐国国佐、高无咎到达军中，卫献公从卫国出来，鲁成公从坏隤出来。宣伯和穆姜私通，想要去掉季、孟两人而占取他们的家财。成公将要出行，穆姜送他，让他赶走季文子和孟献子。成公以要应晋国要求出兵的事敷衍她，说：“请等我回来后再听取您的命令。”穆姜很生气，公子偃、公子鉏快步走过，穆姜指着他们说：“你不同意，这两个人都可以是国君。”鲁成公便在坏隤等待，防护宫室，加强戒备，设置守卫后出行，所以迟到了。他让孟献子在公宫留守。