反至五湖，范蠡辞于王曰：“君王勉之，臣不复入越国矣。”王曰：“不穀疑子之所谓者何也^〔1〕？”对曰：“臣闻之，为人臣者，君忧臣劳，君辱臣死。昔者君王辱于会稽，臣所以不死者，为此事也^〔2〕。今事已济矣^〔3〕，蠡请从会稽之罚^〔4〕。”王曰：“所不掩子之恶，扬子之美者^〔5〕，使其身无终没于越国^〔6〕。子听吾言，与子分国。不听吾言，身死，妻子为戮。”范蠡对曰：“臣闻命矣。君行制^〔7〕，臣行意^〔8〕。”遂乘轻舟以浮于五湖，莫知其所终极。

【注释】

〔1〕不穀疑子之所谓者何也：我不明白您说的是什么意思。

〔2〕此事：指句践复仇之事。

〔3〕济：成功。

〔4〕从：接受。

〔5〕所不掩子之恶，扬子之美者：所不……者，这是古代发誓的一种句式。所，若。

〔6〕使其身无终没于越国：让他不要死在越国而客死他乡。

〔7〕制：法令。

〔8〕意：意愿。

【译文】

返回到五湖，范蠡向越王告辞说：“君王好自为之，臣不再进入越国了。”越王说：“我不明白您所说的是什么意思？”范蠡回答说：“臣听说过，身为人臣，如果君主忧患，人臣就要为之操劳；如果君主受辱，人臣就要为之死节。以前君王在会稽受辱，那时臣之所以没有死，就是为了复仇大事啊。今天复仇大事已经成功，范蠡请求接受会稽之处罚。”越王说：“今后我如果不掩藏您的恶行，不宣传您的美德，让我客死在越国之外。您听从我的话，我与您分享越国。如果不听我的话，您会被杀死，妻子也要处死。”范蠡回答说：“臣已经听到了君王的命令。君王可以制定法令，人臣也可以按自己意愿行事。”于是范蠡乘一叶扁舟泛于五湖，没有人知道他的结局。

王命工以良金写范蠡之状而朝礼之^〔1〕，浃日而令大夫朝之^〔2〕，环会稽三百里者以为范蠡地^〔3〕，曰：“后世子孙，有敢侵蠡之地者，使无终没于越国，皇天后土、四乡地主正之^〔4〕。”

【注释】

〔1〕工：指铸造工匠。良金：上等黄金。写范蠡之状：铸造范蠡形状。朝礼：指越王亲自朝拜施礼。

〔2〕浃（jiā）日：每隔十天。

〔3〕环：周围，环绕。

〔4〕四乡：四方。地主：地祇。正：通“证”。

【译文】

越王命令工匠用上等黄金铸造范蠡像而亲自朝拜，又命令越国大夫每隔十日朝拜范蠡像，以会稽周围三百里作为范蠡封地，说：“后世子孙，如果敢有侵犯范蠡之地者，要让他在越国不得善终，皇天后土、四方地祇可以为证。”