吴王昏乃戒^〔1〕，令秣马食士^〔2〕。夜中^〔3〕，乃令服兵擐甲^〔4〕，系马舌^〔5〕，出火灶^〔6〕，陈士卒百人^〔7〕，以为彻行百行^〔8〕。行头皆官师^〔9〕，拥铎拱稽^〔10〕，建肥胡^〔11〕，奉文犀之渠^〔12〕。十行一嬖大夫^〔13〕，建旌提鼓，挟经秉枹^〔14〕。十旌一将军，载常建鼓^〔15〕，挟经秉枹。万人以为方阵，皆白裳、白旂、素甲、白羽之矰^〔16〕，望之如荼^〔17〕。王亲秉钺^〔18〕，载白旗以中陈而立。左军亦如之，皆赤裳、赤旟、丹甲、朱羽之矰^〔19〕，望之如火。右军亦如之，皆玄裳、玄旗、黑甲、乌羽之矰，望之如墨。为带甲三万，以势攻，鸡鸣乃定。既陈，去晋军一里。昧明^〔20〕，王乃秉枹，亲就鸣钟鼓、丁宁、錞于振铎^〔21〕，勇怯尽应，三军皆哗釦以振旅^〔22〕，其声动天地。

【注释】

〔1〕昏：黄昏。戒：命令。

〔2〕秣（mò）马：喂马。

〔3〕夜中：半夜。

〔4〕服兵：拿着兵器。擐（huàn）甲：穿着铠甲。

〔5〕系马舌：把马的舌头绑起，防止出声。

〔6〕出火灶：将灶火掏出灶外，用于照明。

〔7〕陈：排列。士卒：中军士卒。

〔8〕彻行百行：以一百人排成一行，一百行组成一万人的方阵。彻，通。

〔9〕行头：排头。官师：上士。

〔10〕拥：抱。铎（duó）：金属制造的大铃。拱：执。稽：棨（qǐ）戟，古代仪仗队所用的木戟。

〔11〕建：竖立。肥胡：一种窄长的旗帜。

〔12〕奉：举。文犀之渠：用有纹理的犀牛皮制作的盾牌。

〔13〕嬖大夫：下大夫。

〔14〕挟：夹。经：俞樾认为读为“茎”，剑茎。秉枹：拿着鼓槌。

〔15〕常：画有日月的旗帜。

〔16〕裳：下衣。旂（qí）：画有交叉龙形并在竿头上系铃的旗帜。素甲：白甲。矰（zēnɡ）：带着丝绳的短箭。

〔17〕荼（tú）：茅草、芦苇之类开的白花。

〔18〕钺：大斧。

〔19〕旟（yú）：绘有鹰隼图案的旗帜。

〔20〕昧明：黎明。

〔21〕丁宁：铜钲，形似钟而狭长的乐器。錞（chún）于：铜制军乐器。振铎：摇铃。

〔22〕哗釦（kòu）：呼吼。釦，通“叩”。敲击。振旅：振奋军威。

【译文】

吴王黄昏时下令，命令喂马饷士。半夜时分，吴王下令将士拿起武器穿上铠甲，缚上马舌头，将灶火掏出灶外以便照明，陈列中军士卒一百人，以一百人排成一行，一百行组成一万人的方阵。每行排头兵都是上士，抱着大铃，拿着木戟，士卒高举肥胡窄旗，手执用有纹理的犀牛皮制作的盾牌。十行派一位下大夫率领，举着旌旗，提着战鼓，挟着剑柄，拿着鼓槌。一百行派一名将军率领，举着画有日月图案的旗帜，架起战鼓，挟着剑柄，拿着鼓槌。一万人组成一个方阵，一律白裳、白旗、白甲、白色羽毛短箭，远望如同一片白茅花。吴王夫差亲持大斧，身旁竖起白色旌旗，站在方阵中央。左军也是万人方阵，一律红裳、红旗、红甲、红色羽毛短箭，远望如同一片烈火。右军也是万人方阵，一律黑裳、黑旗、黑甲、黑色羽毛短箭，远望如同一片黑墨。一共有甲士三万人，形成进攻阵势，鸡鸣时分才安排妥当。摆好阵势之后，吴师开进到距离晋军一里之处。黎明，吴王于是手执鼓槌，亲自擂响战鼓，士卒敲响金钲、金錞、金铎，将士无论勇怯都一起响应，三军将士共同呼吼来振奋军威，声势惊天动地。

晋师大骇不出，周军饬垒^〔1〕，乃令董褐请事^〔2〕，曰：“两君偃兵接好^〔3〕，日中为期。今大国越录^〔4〕，而造于弊邑之军垒^〔5〕，敢请乱故。”

【注释】

〔1〕周军：环绕军营。饬垒：整治营垒。

〔2〕董褐：晋国大夫司马寅。请事：询问情况。

〔3〕偃兵：休兵。接好：和合友好。

〔4〕越录：超越次序。

〔5〕造：到达。

【译文】

晋师大为惊骇不敢出战，环绕军营整治营垒，晋定公于是派董褐前来询问情况，说：“晋吴两国君主休兵合好，约定日中为盟会之期。如今大国违背约定，来到晋国军垒之外，我大胆地请问你们扰乱会盟的缘故。”

吴王亲对之曰：“天子有命，周室卑约^〔1〕，贡献莫入，上帝鬼神而不可以告^〔2〕。无姬姓之振也^〔3〕，徒遽来告^〔4〕。孤日夜相继，匍匐就君^〔5〕。君今非王室不平安是忧，亿负晋众庶^〔6〕，不式诸戎、狄、楚、秦^〔7〕，将不长弟^〔8〕，以力征一二兄弟之国^〔9〕。孤欲守吾先君之班爵^〔10〕，进则不敢，退则不可。今会日薄矣^〔11〕，恐事之不集^〔12〕，以为诸侯笑。孤之事君在今日，不得事君亦在今日。为使者之无远也，孤用亲听命于藩篱之外^〔13〕。”

【注释】

〔1〕卑：卑微。约：困窘。

〔2〕告：告祭。

〔3〕姬姓：吴国、晋国与周王室为同为姬姓。振：救。

〔4〕徒：步行。遽：驿车。

〔5〕匍匐：伏地而行。就：接近。君：指晋君。

〔6〕亿：安心。负：依靠。

〔7〕式：用，指征讨。

〔8〕长弟：长幼先后。

〔9〕兄弟之国：指鲁、卫等姬姓诸侯国。

〔10〕孤欲守吾先君之班爵：吴太伯为周室长子，夫差以此为由争当霸主。先君，吴太伯。班爵，班次爵位。

〔11〕薄：迫近。

〔12〕集：成。

〔13〕藩篱：军营。

【译文】

吴王夫差亲自应对晋使说：“天子有命令，周王室卑微困窘，没有诸侯进贡，无法告祭上帝鬼神。没有姬姓诸侯国出面拯救周王室，周王室使者或步行或乘驿车到吴国告困求援。我日夜兼程，艰难地前来会见晋君。晋君如今不是为周王室担忧，反而安心依靠晋国人多势众，不去讨伐诸戎、狄、楚、秦等国，而是不讲长幼先后，以暴力征讨姬姓兄弟之国。我想固守吴国先君太伯作为长子的班次爵位，进军不敢，退兵不能。如今会盟日期临近了，我担心事情不成功，被诸侯耻笑。我事奉晋君在今日，不能事奉晋君也在今日。为了使者不必长途奔走，因此我将在贵国军营之外来听候命令。”

董褐将还，王称左畸曰^〔1〕：“摄少司马兹与王士五人^〔2〕，坐于王前。”乃皆进，自于客前以酬客^〔3〕。

【注释】

〔1〕称：呼。左畸：军中左部军吏。

〔2〕摄：执。少司马：官名。兹：人名。王士：吴王士卒。

〔3〕自（yā）：自刭。酬：酬谢。韦昭注：“鲁定十四年，吴伐越，越王使罪人自刭以误吴。故夫差效之。”

【译文】

董褐准备返回，吴王夫差招呼左部军吏说：“将少司马兹和王士五人抓来，坐在我的面前。”六人一齐向前，在董褐面前自刎，来酬谢晋国客人。

董褐既致命，乃告赵鞅曰^〔1〕：“臣观吴王之色，类有大忧^〔2〕，小则嬖妾、嫡子死，不则国有大难；大则越入吴。将毒^〔3〕，不可与战。主其许之先^〔4〕，无以待危，然而不可徒许也^〔5〕。”赵鞅许诺。

【注释】

〔1〕赵鞅：即赵简子，晋国正卿。

〔2〕类：好像。

〔3〕毒：凶残。

〔4〕主：指赵简子。

〔5〕徒：白白地。

【译文】

董褐回去向晋定公复命后，便对正卿赵简子说：“我观察吴王夫差气色，好像有大的忧患，小则是宠妾、嫡亲子女死亡，不然就是吴国有大灾难；大则是越国入侵吴国。他将会无比凶残，不能与他交战。您可以允许他先歃血，不要使我们陷入危险境地，然而不可以白白地允许他做盟主。”赵简子答应了。

晋乃令董褐复命曰：“寡君未敢观兵身见^〔1〕，使褐复命曰：‘曩君之言^〔2〕，周室既卑，诸侯失礼于天子，请贞于阳卜^〔3〕，收文、武之诸侯^〔4〕。孤以下密迩于天子^〔5〕，无所逃罪，讯让日至^〔6〕，曰：昔吴伯父不失^〔7〕，春秋必率诸侯以顾在余一人^〔8〕。今伯父有蛮、荆之虞^〔9〕，礼世不续^〔10〕，用命孤礼佐周公^〔11〕，以见我一二兄弟之国，以休君忧^〔12〕。今君掩王东海^〔13〕，以淫名闻于天子^〔14〕，君有短垣^〔15〕，而自逾之，况蛮、荆则何有于周室？夫命圭有命^〔16〕，固曰吴伯，不曰吴王。诸侯是以敢辞^〔17〕。夫诸侯无二君，而周无二王，君若无卑天子，以干其不祥^〔18〕，而曰吴公，孤敢不顺从君命长弟^〔19〕！’”许诺^〔20〕。

【注释】

〔1〕观兵：显示兵力。身见：亲自现身。

〔2〕曩（nǎnɡ）：先前。

〔3〕贞：卜问。阳卜：问卜外事。

〔4〕收：收复。文、武之诸侯：周文王、周武王所封的诸侯。

〔5〕孤以下：晋君自称。密迩：距离很近。

〔6〕讯让：责问。

〔7〕吴伯父：吴国先君，周天子称同姓诸侯为伯父。不失：不失朝聘之礼。

〔8〕顾：朝见。在：存问。余一人：天子自称。

〔9〕伯父：指吴王夫差。虞：忧患。

〔10〕礼世不续：朝聘之礼未能世续。

〔11〕用：因此。礼佐：以礼佐助。周公：周王室太宰。

〔12〕休：息。

〔13〕掩：盖。

〔14〕淫名：僭越的名号，指吴国僭称王。

〔15〕短垣：矮墙，比喻礼制。

〔16〕命圭：天子册封诸侯时所赐的玉圭。

〔17〕敢辞：敢于不事吴国。

〔18〕干：冒犯。

〔19〕长弟：先后。

〔20〕许诺：此二字为衍文。

【译文】

晋君于是命令董褐答复吴王说：“晋君不敢显示兵力而亲自现身，派董褐答复说：‘正如先前您所说，周王室已经卑微，诸侯对天子失礼，请求对外事进行卜问，以便收复周文王、周武王所封的诸侯。晋国邻近天子，无法逃避罪责，天子的责问天天传到，说：从前吴国先君不失朝聘之礼，每年必定率诸侯前来朝聘我。如今吴王有蛮、楚的忧患，朝聘之礼未能世代继承，因此命令晋君按照礼节辅佐周太宰，率领同姓诸侯朝见天子，以此消除周王室的忧患。如今您在东海称王，僭越名声传到天子之处，如同有一座短墙，您自己跳过墙去，况且蛮、楚对周王室有什么礼仪可言？天子所赐的命圭之上有命令，本来是称吴伯，没有称吴王。诸侯因此才敢于不听吴国。诸侯不能有两个霸主，周室不能有两个王，您如果不藐视天子，冒犯不祥，就请您称吴公，晋国怎敢不顺从您的命令、不遵守长幼之序呢！’”

吴王许诺，乃退就幕而会^〔1〕。吴公先歃^〔2〕，晋侯亚之。吴王既会，越闻愈章，恐齐、宋之为己害也，乃命王孙雒先与勇获帅徒师^〔3〕，以为过宾于宋^〔4〕，以焚其北郛焉而过之^〔5〕。

【注释】

〔1〕幕：军帐。

〔2〕歃（shà）：歃血，用嘴饮血。

〔3〕勇获：吴国大夫。徒师：步兵。

〔4〕为：通“伪”。假装，欺诈。过宾：路过的宾客。

〔5〕北郛（fú）：北面外城。

【译文】

吴王答应了，于是退兵进入军帐会盟。吴王夫差先歃血，晋侯第二个歃血。吴王会盟完毕，越国入侵吴国的消息传播越来越厉害，吴王担心齐、宋两国袭击自己，于是命令王孙雒先与吴大夫勇获率领步兵，以过路的名义来到宋国，放火焚烧了宋国北面外城，然后过境回国。