椒举娶于申公子牟^〔1〕，子牟有罪而亡，康王以为椒举遣之^〔2〕，椒举奔郑，将遂奔晋。蔡声子将如晋^〔3〕，遇之于郑，飨之以璧侑^〔4〕，曰：“子尚良食^〔5〕，二先子其皆相子^〔6〕，尚能事晋君以为诸侯主^〔7〕。”辞曰：“非所愿也。若得归骨于楚，死且不朽。”声子曰：“子尚良食，吾归子。”椒举降三拜，纳其乘马^〔8〕，声子受之。

【注释】

〔1〕椒举：楚国大夫伍举，为伍子胥先人。申公子牟：楚国王子牟，因封于申，故称申公。

〔2〕康王：楚国君主，芈姓，熊氏，名昭。遣之：放走子牟。

〔3〕蔡声子：蔡国大夫公孙归生，字子家。

〔4〕璧侑：用玉璧劝酒。

〔5〕尚：勉力。良食：多进食。

〔6〕二先子：指椒举父亲伍参和蔡声子父亲子朝。相：辅助。

〔7〕诸侯主：诸侯盟主。

〔8〕乘马：四匹马。

【译文】

楚国大夫椒举娶申公子牟之女为妻，子牟有罪逃亡，楚康王以为是椒举放走子牟，椒举逃奔郑国，准备再逃奔晋国。蔡声子将到晋国聘问，在郑国遇见椒举，设宴款待椒举，并以玉璧劝椒举饮酒，说：“您努力多吃饭，我们两位先人在天之灵都会帮助您，努力事奉晋君作为诸侯盟主。”椒举推辞说：“这不是我的愿望。如果我死后能够回到楚国，那么我虽死而不朽。”蔡声子说：“您努力多吃饭，我会想法让您回归楚国。”椒举下台阶三次拜谢蔡声子，送给蔡声子四匹马，蔡声子接受了。

还见令尹子木^〔1〕，子木与之语，曰：“子虽兄弟于晋^〔2〕，然蔡吾甥也^〔3〕，二国孰贤？”对曰：“晋卿不若楚，其大夫则贤，其大夫皆卿材也。若杞梓、皮革焉^〔4〕，楚实遗之^〔5〕，虽楚有材，不能用也。”子木曰：“彼有公族甥舅，若之何其遗之材也？”对曰：“昔令尹子元之难^〔6〕，或谮王孙启于成王^〔7〕，王弗是^〔8〕，王孙启奔晋，晋人用之。及城濮之役，晋将遁矣^〔9〕，王孙启与于军事^〔10〕，谓先轸曰^〔11〕：‘是师也，唯子玉欲之，与王心违^〔12〕，故唯东宫与西广实来^〔13〕。诸侯之从者，叛者半矣，若敖氏离矣^〔14〕，楚师必败，何故去之！’先轸从之，大败楚师，则王孙启之为也^〔15〕。

【注释】

〔1〕令尹子木：屈建。

〔2〕兄弟于晋：蔡、晋同为姬姓，为兄弟之国。

〔3〕蔡吾甥也：楚、蔡为甥舅之国。

〔4〕杞梓：楚国生长的杞树和梓树，为上等木材。

〔5〕遗（wèi）：赠送。

〔6〕子元之难：公元前664年，楚令尹子元图谋以楚成王之母为妻，被申公斗班杀死。

〔7〕谮：进谗言。王孙启：子元之子。

〔8〕弗是：不辨是非。

〔9〕遁：逃走。

〔10〕与：参与。

〔11〕先轸：晋军主帅。

〔12〕唯子玉欲之，与王心违：楚成王不欲与晋交战，子玉坚持，成王怒。子玉，楚令尹成得臣。

〔13〕东宫：太子属下的部队。西广：楚军分为东、西二广，即左、右两军。西广为右军。

〔14〕若敖氏离矣：城濮之战，随子玉参战的若敖氏亲兵只有六百人。若敖氏，楚子熊鄂儿子熊仪称若敖，其支族号若敖氏。

〔15〕王孙启之为也：按，此事未见《左传》记载。

【译文】

蔡声子出使回来，到楚国去见令尹子木，子木与他交谈，说：“您与晋国虽然是兄弟关系，然而蔡君与楚王是甥舅，您认为晋楚两国卿大夫哪一国更贤明？”蔡声子回答说：“晋国的卿不如楚国的卿，但晋国大夫却很贤明，他们的大夫都是卿相之材。如同杞树、梓树、皮革一样，都是楚国赠送晋国的，楚国虽然有人才，但自己不能任用。”子木说：“晋君有自己的公族子孙和甥舅，为什么还要楚国送他们人才呢？”蔡声子回答说：“从前楚国有令尹子元之难，有人向楚成王进王孙启的谗言，楚成王不辨是非，王孙启因此逃奔晋国，晋人重用王孙启。到晋楚城濮之战，晋国本来打算逃遁，王孙启参与晋国军事谋划，他对晋军主帅先轸说：‘楚国这次出兵，只有子玉一个人想打，与成王想法相违背，因此楚国只有东宫卫队与西广参战。诸侯们随从楚国的，叛离者过半，若敖氏已经叛离，楚军必败，为什么要撤兵呢！’先轸听从了王孙启的建议，大败楚军，这是楚人王孙启之所为啊。

“昔庄王方弱^〔1〕，申公子仪父为师^〔2〕，王子燮为傅^〔3〕，使师崇、子孔帅师以伐舒^〔4〕。燮及仪父施二帅而分其室^〔5〕。师还至，则以王如庐^〔6〕，庐戢黎杀二子而复王^〔7〕。或谮析公臣于王^〔8〕，王弗是，析公奔晋，晋人用之。实谗败楚^〔9〕，使不规东夏^〔10〕，则析公之为也^〔11〕。

【注释】

〔1〕方弱：未满二十岁。弱，二十岁为弱冠之年。

〔2〕申公子仪父：楚国大司马斗克。

〔3〕王子燮：楚公子。

〔4〕师崇：楚太师潘崇。子孔：楚令尹成嘉。舒：偃姓诸侯国。

〔5〕燮及仪父施二帅而分其室：施，判罪。二帅，师崇、子孔。室，家资，包括封邑及其财产。据《左传》，公子燮与仪父作乱，城郢，使贼杀子孔，未能成功。并无杀师崇与子孔而分其室之事。

〔6〕以：挟持。庐：楚邑。在今湖北南漳东。

〔7〕庐戢黎杀二子而复王：戢黎，庐邑大夫。二子，王子燮、仪父。按，上述事在公元前613年。

〔8〕或谮析公臣：有人进谗，以为析公臣知道王子燮和仪父的阴谋。析公臣，楚国大夫。

〔9〕实谗败楚：据《左传》声子论楚材晋用一段记载，公元前585年，晋楚在绕角交战，“晋将遁矣，析公曰：‘楚师轻窕，易震荡也。若多鼓钧声，以夜军之，楚师必遁。’晋人从之，楚师宵溃。”

〔10〕不规东夏：楚师败退后，“晋遂侵蔡，袭沈，获其君，败申、息之师于桑隧，获申丽而还。郑于是不敢南面。”规，占有。东夏，指楚国东部蔡、沈两国。

〔11〕析公之为也：此段记析公在绕角之战中献计败楚事，《左传》声子论楚材晋用一段与此基本相同，但与《左传·成公六年》所记绕角之战的过程不一致，《左传》记此战晋楚遇于绕角，楚师还，晋遂侵蔡，楚以申、息之师救蔡，御诸桑隧，晋师不战而还。

【译文】

“从前楚庄王未满二十，申公子仪父做太师，王子燮做太傅，派师崇、子孔统帅楚军征伐舒国。王子燮和仪父判师崇、子孔二帅有罪，分了他们的家室财产。师崇、子孔率楚军回国，王子燮和仪父又挟持庄王到庐邑，庐邑大夫戢黎杀死王子燮和仪父二人，送庄王回到国都。有人向庄王进析公臣的谗言，庄王不辨是非，析公臣逃奔晋国，得到晋人任用。实在是谗言促使楚国在绕角战役中失败，使楚国无法占有东部蔡、沈二国，这是析公之所为啊。

“昔雍子之父兄谮雍子于恭王^〔1〕，王弗是，雍子奔晋，晋人用之。及鄢之役^〔2〕，晋将遁矣，雍子与于军事，谓栾书曰^〔3〕：‘楚师可料也^〔4〕，在中军王族而已^〔5〕。若易中下^〔6〕，楚必歆之^〔7〕。若合而臽吾中^〔8〕，吾上下必败其左右^〔9〕，则三萃以攻其王族^〔10〕，必大败之。’栾书从之，大败楚师，王亲面伤^〔11〕，则雍子之为也^〔12〕。

【注释】

〔1〕雍子：楚国大夫。父兄：指雍子同宗父兄。

〔2〕鄢之役：指公元前575年晋楚鄢陵之战。按，《左传》记雍子为晋献计败楚是在公元前573年的彭城之役。

〔3〕栾书：晋国正卿。鄢陵之战中晋中军将。

〔4〕料：对抗，抵挡。

〔5〕中军王族：中军之中楚王室同宗亲兵。

〔6〕易中下：中军和下军互换位置。

〔7〕歆：贪图。

〔8〕合：交战。臽（xiàn）：通“陷”，陷入。中：中军。

〔9〕上下：晋国上军、下军。左右：楚国左军、右军。

〔10〕三萃：集合上军、下军、新军三军力量。

〔11〕王亲面伤：鄢陵之战中，楚恭王被射中眼睛。

〔12〕则雍子之为也：此段记雍子在鄢陵之战中献计败楚军不见于《左传》，与《左传》声子论晋材楚用一段亦不同。

【译文】

“从前雍子同宗父兄向楚恭王进雍子的谗言，恭王不辨是非，雍子逃奔晋国，得到晋人任用。到晋楚鄢陵之战，晋国本来准备逃遁，雍子参与晋国军事谋划，他对晋军主帅栾书说：‘楚军可以抵抗，它的主力在中军王室亲兵而已。如果晋国变换中军、上军位置，楚国一定会贪利而进攻。如果两军交战而楚军陷入晋国中军，晋国上军和下军一定能打败楚国左军和右军，这样晋国集合上军、下军、新军三军力量进攻楚军王室亲兵，一定能大败楚军。’栾书听从了雍子的建议，大败楚军，恭王本人眼睛受伤，这是雍子之所为啊。

“昔陈公子夏为御叔娶于郑穆公^〔1〕，生子南^〔2〕。子南之母乱陈而亡之，使子南戮于诸侯^〔3〕。庄王既以夏氏之室赐申公巫臣，则又畀之子反，卒于襄老^〔4〕。襄老死于邲^〔5〕，二子争之^〔6〕，未有成^〔7〕。恭王使巫臣聘于齐，以夏姬行，遂奔晋^〔8〕。晋人用之，实通吴、晋^〔9〕。使其子狐庸为行人于吴^〔10〕，而教之射御，导之伐楚。至于今为患^〔11〕，则申公巫臣之为也。

【注释】

〔1〕陈公子夏：陈宣公之子。为御叔娶于郑穆公：御叔娶郑穆公之女夏姬为妻。

〔2〕子南：即夏徵舒。

〔3〕子南之母乱陈而亡之，使子南戮于诸侯：御叔早死，夏姬与陈灵公及孔宁、仪行父淫乱，夏徵舒杀死陈灵公。公元前598年，楚庄王灭陈，杀夏徵舒。

〔4〕庄王既以夏氏之室赐申公巫臣，则又畀（bì）之子反，卒于襄老：据《左传》，庄王本欲自取夏姬，申公巫臣谏止；子反欲取之，巫臣又谏止；卒与连尹襄老。夏氏之室，夏姬。申公巫臣，楚国大夫。畀，给。子反，楚国司马。襄老，楚国连邑之尹。

〔5〕襄老死于邲：公元前597年晋楚在邲地交战，襄老被晋荀首射死。

〔6〕二子：子反和申公巫臣。之：指夏姬。

〔7〕成：定局。

〔8〕恭王使巫臣聘于齐，以夏姬行，遂奔晋：申公巫臣在邲之战后就施计让夏姬回了郑国，前589年，楚恭王使巫臣于齐，巫臣先至郑取夏姬，闻齐在鞌之战中战败，乃奔晋。

〔9〕实通吴、晋：申公巫臣奔晋后，子反灭其族。申公巫臣劝晋国联吴抗楚。

〔10〕行人：外交官。吴：姬姓诸侯国，周太王之子泰伯、仲雍之后，建都于吴，即今苏州。

〔11〕至于今为患：吴与晋联合，伐巢、取驾、克棘、入州来，楚疲于奔命。

【译文】

“从前陈公子夏为儿子御叔娶郑穆公之女夏姬为妻，生下子南。子南之母夏姬淫乱陈国而导致国家灭亡，使子南被诸侯所杀。庄王先是以夏姬赐给申公巫臣，随之又将夏姬赐给司马子反，最终赐给襄老。襄老死于邲之战，子反和申公巫臣二人争夺夏姬，尚未有定局。恭王派申公巫臣到齐国聘问，申公巫臣携带夏姬出使，于是逃奔晋国。巫臣得到晋人任用，实在是他促成吴、晋联盟。巫臣派儿子狐庸作为行人出使吴国，教吴军射箭驾车，引导吴人伐楚。至今吴国仍然是楚国祸患，这是申公巫臣之所为啊。

“今椒举娶于子牟，子牟得罪而亡，执政弗是，谓椒举曰：‘女实遣之。’彼惧而奔郑，缅然引领南望^〔1〕，曰：‘庶几赦吾罪^〔2〕。”又不图也，乃遂奔晋，晋人又用之矣。彼若谋楚，其亦必有丰败也哉^〔3〕。”

【注释】

〔1〕缅然：远远地。引领：伸长脖子。

〔2〕庶几：表示揣测、希望之辞，差不多，大概。

〔3〕丰败：大败。

【译文】

“如今椒举娶子牟之女为妻，子牟得罪逃亡，楚国执政之卿不辨是非，对椒举说：‘实际是你放走了子牟。’椒举恐惧而逃奔郑国，他远远地伸长脖子南向望楚，说：‘大概楚国会赦免我的罪过吧。”如果楚国不想办法将他召回，他就会逃奔晋国，晋人又要任用他了。如果他谋害楚国，一定会让楚国大败啊。”

子木愀然曰^〔1〕：“夫子何如，召之其来乎？”对曰：“亡人得生，又何不来为？”子木曰：“不来，则若之何？”对曰：“夫子不居矣^〔2〕，春秋相事^〔3〕，以还轸于诸侯^〔4〕。若资东阳之盗使杀之^〔5〕，其可乎？不然，不来矣。”子木曰：“不可。我为楚卿，而赂盗以贼一夫于晋，非义也。子为我召之，吾倍其室^〔6〕。”乃使椒鸣召其父而复之^〔7〕。

【注释】

〔1〕愀（qiǎo）然：忧愁的样子。

〔2〕不居：不会安居。

〔3〕春秋相事：四时出使聘问之事。

〔4〕还轸：回车。轸，车后横木。

〔5〕资：收买。东阳：楚国北方之邑。

〔6〕室：家财。

〔7〕椒鸣：椒举之子。复：复位。

【译文】

子木忧愁地说：“您看如何是好呢，如果召他，他会回来吗？”蔡声子回答说：“逃亡之人已经获得生路，他为何要回来呢？”子木说：“如果他不回来，怎么办？”蔡声子说：“那您就不能安居了，四时出使聘问，乘车遍访各国诸侯。如果收买东阳强盗，让强盗杀掉椒举，可行吗？不然的话，他就不愿回来了。”子木说：“不可这样做。我身为楚卿，居然收买强盗到晋国去暗杀一个人，这是不义的事。您替我召回他，我会封他加倍的财产。”子木于是派椒鸣召回其父椒举，恢复他的大夫职位。