士景伯如楚^〔1〕，叔鱼为赞理^〔2〕。邢侯与雍子争田^〔3〕，雍子纳其女于叔鱼以求直^〔4〕。及断狱之日，叔鱼抑邢侯^〔5〕，邢侯杀叔鱼与雍子于朝。韩宣子患之，叔向曰：“三奸同罪，请杀其生者而戮其死者^〔6〕。”宣子曰：“若何？”对曰：“鲋也鬻狱^〔7〕，雍子贾之以其子^〔8〕，邢侯非其官也而干之^〔9〕。夫以回鬻国之中^〔10〕，与绝亲以买直^〔11〕，与非司寇而擅杀^〔12〕，其罪一也。”邢侯闻之，逃。遂施邢侯氏^〔13〕，而尸叔鱼与雍子于市。

【注释】

〔1〕士景伯：晋国掌管讼狱的理官。如楚：到楚国聘问。

〔2〕叔鱼：叔向之弟羊舌鲋。赞理：士景伯出使楚国，羊舌鲋代行理官职责。赞，佐。

〔3〕邢侯：楚国申公巫臣之子，巫臣奔晋，晋封为邢邑大夫。雍子：原为楚国大夫，后由楚奔晋，晋封为鄐大夫。争田：争鄐田之疆界。

〔4〕求直：求叔鱼判自己理直。据《左传》记载，实情是雍子理曲。

〔5〕抑：压制。

〔6〕戮：陈尸。

〔7〕鬻狱：受贿而枉断官司。指接受雍子的贿赂。

〔8〕贾：出卖，做交易。子：女儿。

〔9〕非其官：不是理官。干：犯。

〔10〕回：邪曲。鬻：卖。中：中正。

〔11〕绝亲以买直：断绝父女亲情以求胜诉。

〔12〕非司寇而擅杀：不是司寇却擅自杀人。

〔13〕施：判罪，劾捕。

【译文】

晋国理官士景伯到楚国聘问，叔鱼代行理官职责。邢侯与雍子争鄐田疆界，雍子将自己的女儿献给叔鱼以求胜诉。到断案之日，叔鱼有意压制邢侯，邢侯在朝廷上杀死叔鱼与雍子。韩宣子对此深感焦虑，叔向说：“邢侯、雍子、叔鱼三个罪人罪恶相同，请将生者杀死，将死者陈尸示众。”韩宣子问：“为什么这样做？”叔向说：“羊舌鲋断案徇情枉法，雍子用亲生女儿做交易，邢侯不是理官而干犯理官之职。羊舌鲋以邪曲买卖国家公正，与雍子断绝父女亲情以求胜诉，与邢侯不是司寇却擅自杀人，三人的罪行是同等的。”邢侯听到消息，便逃出绛都。韩宣子于是劾捕邢侯氏，将叔鱼与雍子陈尸闹市。