我的书签
添加书签
移除书签始合诸侯于虚朾以救宋〔1〕，使张老延君誉于四方〔2〕，且观道逆者〔3〕。吕宣子卒〔4〕，公以赵文子为文也〔5〕，而能恤大事，使佐新军〔6〕。三年，公始合诸侯〔7〕。四年，诸侯会于鸡丘〔8〕，于是乎布命、结援、修好、申盟而还〔9〕。令狐文子卒〔10〕，公以魏绛为不犯〔11〕，使佐新军。使张老为司马，使范献子为候奄〔12〕。公誉达于戎。五年，诸戎来请服〔13〕，使魏庄子盟之〔14〕，于是乎始复霸〔15〕。
【注释】
〔1〕始合诸侯于虚朾（chēng）以救宋：公元前573年，宋鱼石叛宋逃楚，楚伐宋，取彭城以封鱼石，晋悼公率领诸侯救宋。虚朾，宋国地名，在今河南延津东。
〔2〕延君誉：宣扬晋君美誉。
〔3〕道逆：顺逆。
〔4〕吕宣子：吕相。
〔5〕赵文子：赵武。为文：有文德。
〔6〕佐新军：新军，新中军。按，吕相为新军将，赵武代其将新军，非佐也。
〔7〕三年，公始合诸侯：公元前571年，晋会诸侯于戚，在虎牢筑城威胁服从楚国的郑国。
〔8〕四年，诸侯会于鸡丘：公元前570年，郑服，诸侯在鸡丘结盟。鸡丘，晋国地名。《左传》作鸡泽，在今河北邯郸东北。
〔9〕布命：发布朝聘命令。结援：缔结互援约定。修好：修复友好关系。申盟：重申盟誓。
〔10〕令狐文子：魏颉。
〔11〕魏绛为不犯：鸡丘之会，晋悼公的弟弟扬干扰乱军队行列，魏绛杀其车夫。不犯，不可犯以非法。
〔12〕范献子：范文子族弟士富。
〔13〕五年，诸戎来请服：公元前569年，晋国声威大振，无终子嘉父使孟乐如晋，因魏绛纳虎豹之皮，请和诸戎。
〔14〕使魏庄子盟之：魏绛劝悼公和诸戎，故使盟之。魏庄子，魏绛。
〔15〕复霸：晋文公首次称霸，晋悼公再次称霸。
【译文】
晋悼公开始在虚朾会合诸侯商量救宋，派张老四处宣传晋君美誉，并且观察各国诸侯的顺逆态度。吕宣子去世后，悼公认为赵文子有文德，能够顾全大局，让他担任新中军的副将（应为新中军将）。晋悼公三年，悼公开始召集诸侯。晋悼公四年，诸侯在鸡丘会盟，于是晋悼公发布朝聘命令，要求各国缔结互援约定，彼此修复友好关系，重申盟誓，然后返回。令狐文子去世，悼公认为魏绛不可犯以非法，便让他担任新军的副将。委任张老为司马，命范献子为候奄。悼公美誉远达于戎。晋悼公五年，诸戎前来晋国请求服从，悼公派魏庄子与诸戎盟誓，于是晋悼公继文公之后重新称霸诸侯。
四年〔1〕，会诸侯于鸡丘，魏绛为中军司马，公子扬干乱行于曲梁〔2〕，魏绛斩其仆〔3〕。公谓羊舌赤曰〔4〕：“寡人属诸侯〔5〕，魏绛戮寡人之弟〔6〕，为我勿失〔7〕。”赤对曰：“臣闻绛之志，有事不避难，有罪不避刑，其将来辞〔8〕。”言终，魏绛至，授仆人书而伏剑〔9〕。士鲂、张老交止之〔10〕。仆人授公，公读书曰：“臣诛于扬干〔11〕，不忘其死。日君乏使〔12〕，使臣狃中军之司马〔13〕。臣闻师众以顺为武〔14〕，军事有死无犯为敬，君合诸侯，臣敢不敬，君不说，请死之。”公跣而出〔15〕，曰：“寡人之言，兄弟之礼也。子之诛，军旅之事也，请无重寡人之过。”反役〔16〕，与之礼食〔17〕，令之佐新军。
【注释】
〔1〕四年：晋悼公四年为公元前570年。
〔2〕公子扬干：晋悼公之弟。乱行：扰乱部队行列。曲梁：晋国地名，在今山西潞城北，鸡丘附近。
〔3〕仆：车夫。
〔4〕羊舌赤：羊舌职之子铜鞮伯华。
〔5〕属：会。
〔6〕戮：辱。
〔7〕为我勿失：替我将他抓起来，不要有失误。
〔8〕辞：前来陈辞。
〔9〕仆人：官名，掌管传命。书：魏绛陈辞书信。伏剑：想自杀。
〔10〕交：夹。
〔11〕诛：责。
〔12〕日君乏使：日前君主缺乏使唤之臣。
〔13〕狃（niǔ）：充任。
〔14〕顺：顺令，服从军令。
〔15〕跣（xiǎn）：赤足。古人入室脱履，出室要穿上。悼公恐魏绛自杀，来不及穿履，故赤脚而出。
〔16〕反役：从鸡丘返回。
〔17〕与之礼食：悼公用公食大夫之礼宴请魏绛。
【译文】
晋悼公四年，悼公在鸡丘会合诸侯，魏绛担任中军司马，悼公之弟公子扬干在曲梁扰乱军队行列，魏绛将扬干的车夫斩首。悼公对羊舌赤说：“我会合诸侯，魏绛侮辱我的弟弟，你替我将他抓住，不要有失。”羊舌赤回答说：“我听说魏绛的志向是，有事不避灾难，有罪不避刑罚，他会亲自来向您陈辞。”话音刚落，魏绛就到了，他将陈情书信交给仆人，然后就要伏剑自杀。士鲂、张老从两旁制止了他。仆人将魏绛陈情书交给悼公，悼公看了书信，信上说：“我诛责扬干，没有忘记这样做是死罪。日前君主缺乏使唤之臣，让我充任中军司马。我听说军队以服从军令为威武，军队大事有死无犯为恭敬，君主会合诸侯，我岂敢不敬，如今君主不悦，我请求以死明志。”悼公赤足跑出来，说：“我的话，讲的是兄弟之礼。您的诛责，是军旅大事，请您不要加重我的过失。”从鸡丘返回后，悼公以公食大夫之礼宴请魏绛，命令魏绛为新军副将。
