二月乙酉^〔1〕，公即位。使吕宣子将下军^〔2〕，曰：“邲之役^〔3〕，吕锜佐智庄子于上军^〔4〕，获楚公子穀臣与连尹襄老，以免子羽^〔5〕。鄢之役，亲射楚王而败楚师^〔6〕，以定晋国而无后^〔7〕，其子孙不可不崇也^〔8〕。”使彘恭子将新军^〔9〕，曰：“武子之季、文子之母弟也^〔10〕。武子宣法以定晋国^〔11〕，至于今是用。文子勤身以定诸侯，至于今是赖。夫二子之德，其可忘乎！”故以彘季屏其宗^〔12〕。使令狐文子佐之^〔13〕，曰：“昔克潞之役，秦来图败晋功，魏颗以其身却退秦师于辅氏，亲止杜回^〔14〕，其勋铭于景钟^〔15〕。至于今不育^〔16〕，其子不可不兴也。”

【注释】

〔1〕乙酉：初一。

〔2〕使吕宣子将下军：吕宣子，吕锜之子吕相。按，据王引之考证，吕宣子将新军，非下军。

〔3〕邲之役：公元前597年晋楚在邲地大战。

〔4〕吕锜佐智庄子于上军：吕锜，又称厨武子、魏锜。智庄子，荀首。《左传》记邲之战，士会将上军，郤克佐之，荀首为下军大夫，吕锜御之，与此不同。又，此战吕锜被派出使楚军，竟违命挑战。

〔5〕获楚公子穀臣与连尹襄老，以免子羽：在邲之战中，智罃被楚军俘虏，荀首与吕锜率下军回救，射死连尹襄老，载回其尸，射伤公子穀臣，将其囚禁。后晋人用公子穀臣与连尹襄老的尸体换回智罃。公子穀臣，楚庄王之子。连尹，楚国官名。襄老，人名。子羽，智罃，字子羽，荀首之子。

〔6〕鄢之役，亲射楚王而败楚师：在公元前575年晋楚鄢陵战役中，吕锜射中楚恭王的眼睛。此战楚师大败。

〔7〕无后：指吕锜后人没有尊显者。按，吕锜在鄢陵之战中射中楚王眼睛，自己被养由基射死。

〔8〕崇：尊崇。

〔9〕使彘恭子将新军：彘恭子，士鲂。新军，齐晋鞌之战后，公元前588年，晋增设新中、上、下三军，扩大为六军。将新军，即为新中军将。据王引之考证，此年士鲂为下军佐。

〔10〕武子之季：范武子士会的少子。文子之母弟：范文子士燮的同母弟。

〔11〕宣法：明法。范武子作《执秩之法》。

〔12〕屏：屏藩，保障。

〔13〕令狐文子：魏颉，魏颗之子。

〔14〕“昔克潞之役”四句：公元前594年六月，晋荀林父将灭赤狄潞氏。七月秦桓公伐晋，魏颗在辅氏打败秦军，俘虏力士杜回。潞，赤狄潞氏。魏颗，晋文公名臣魏犨之子。辅氏，晋地名，在今陕西大荔。杜回，秦国的大力士。

〔15〕景钟：晋景公之钟。

〔16〕育：遂，得志。

【译文】

二月初一，晋悼公即位。他委任吕宣子为下军之将，说：“晋楚邲之战，吕锜辅佐智庄子统帅上军，俘虏楚公子穀臣，射杀连尹襄老，最终使被楚人俘虏的智罃得以生还。在晋楚鄢陵之战中，吕锜亲手射中楚恭王眼睛，打败楚军，安定了晋国，可是他的后人却没有尊显，他的子孙不可不尊崇。”晋悼公委任彘恭子统帅新军，说：“你是范武子的小儿子、范文子的同母兄弟。范武子明定法规而安定晋国，至今仍在使用他制定的法规。范文子勤谨终身来安定诸侯，至今晋国仍然依赖他的影响。范武子、范文子的美德，岂能忘记！”因此晋悼公以彘恭子屏障范氏宗族。晋悼公委任令狐文子为新军副将，说：“从前战胜潞人之役，秦国派兵试图摧败晋人军功，魏颗亲身在辅氏打退秦军，亲手活捉了力士杜回，他的功勋铭刻在景公钟上。他的后人至今不得志，他的儿子不可不起用。”

君知士贞子之帅志博闻而宣惠于教也^〔1〕，使为太傅^〔2〕。知右行辛之能以数宣物定功也^〔3〕，使为元司空^〔4〕。知栾纠之能御以和于政也^〔5〕，使为戎御^〔6〕。知荀宾之有力而不暴也^〔7〕，使为戎右^〔8〕。

【注释】

〔1〕士贞子：士渥浊，又称士贞伯、士伯。帅：循。志：典籍。宣：遍。惠：仁爱。

〔2〕太傅：官名，太子师傅。

〔3〕右行辛：晋国大夫贾辛。或曰，贾辛为晋文公时贾华之后。数：计。宣：明。物：事。

〔4〕元：大。司空：官名，掌管建都邑、起宫室、整沟洫等事务。

〔5〕栾纠：晋国大夫弁纠。御：驾御兵车。政：军政。

〔6〕戎御：驾驭晋君兵车。

〔7〕荀宾：晋国大夫。暴：暴躁。

〔8〕戎右：晋君车右武士。

【译文】

晋悼公知道士贞子能够遵循书志，博见多闻，广泛地以仁爱之心从事教化，便让他担任太傅。知道右行辛能够用计数方法明事定功，便让他担任大司空。知道栾纠能够驾驭兵车来协和军政，便让他驾驭国君的兵车。知道荀宾孔武有力而不暴躁，便让他担任国君兵车的车右武士。

栾伯请公族大夫^〔1〕，公曰：“荀家惇惠^〔2〕，荀会文敏^〔3〕，黡也果敢^〔4〕，无忌镇静^〔5〕，使兹四人者为之。夫膏粱之性难正也^〔6〕，故使惇惠者教之^〔7〕，使文敏者导之^〔8〕，使果敢者谂之^〔9〕，使镇静者修之^〔10〕。惇惠者教之，则遍而不倦^〔11〕；文敏者导之，则婉而入^〔12〕；果敢者谂之，则过不隐^〔13〕；镇静者修之，则壹^〔14〕。”使兹四人者为公族大夫。

【注释】

〔1〕栾伯：栾书。公族大夫：掌管公族与卿的子弟。

〔2〕荀家：晋国大夫。惇惠：敦厚仁惠。

〔3〕荀会：荀家同族。文敏：明礼敏捷。

〔4〕黡：栾黡，栾书之子，又称栾桓子。

〔5〕无忌：韩厥之子，又称公族穆子。

〔6〕膏粱之性：富贵人的习性。膏，肉之肥者。粱，食之精者。

〔7〕教：教之道义。

〔8〕导：引导志向。

〔9〕谂（shěn）：告诫。

〔10〕修：修治习性。

〔11〕遍而不倦：全面而不知倦。

〔12〕婉而入：委婉而易于接受。

〔13〕过不隐：直接批评而不隐藏。

〔14〕壹：始终如一。

【译文】

晋国正卿栾书请晋悼公设立公族大夫，悼公说：“荀家敦厚仁惠，荀会知礼敏捷，栾黡果决敢为，韩无忌镇静沉稳，让这四个人担任公族大夫。富贵膏粱子弟的习性难以矫正，因此让敦厚仁惠的人教之以道义，让知礼敏捷的人引导志向，让果决敢为的人经常告诫，让镇静沉稳的人培养习性。敦厚仁惠的人教之道义，就会全面而不知倦；知礼敏捷的人引导志向，就会委婉而易于接受；果决敢为的人从事告诫，就会直接批评而不隐藏；镇静沉稳的人培养习性，就会始终如一。”晋悼公委任这四人为公族大夫。

公知祁奚之果而不淫也^〔1〕，使为元尉^〔2〕。知羊舌职之聪敏肃给也^〔3〕，使佐之。知魏绛之勇而不乱也^〔4〕，使为元司马^〔5〕。知张老之智而不诈也^〔6〕，使为元候^〔7〕。知铎遏寇之恭敬而信强也^〔8〕，使为舆尉^〔9〕。知籍偃之惇帅旧职而恭给也^〔10〕，使为舆司马^〔11〕。知程郑端而不淫^〔12〕，且好谏而不隐也，使为赞仆^〔13〕。

【注释】

〔1〕祁奚：晋国大夫。果：果断。淫：放纵。

〔2〕元尉：中军尉。

〔3〕羊舌职：晋国大夫，叔向之父。聪敏：通达。肃给：敏捷。

〔4〕魏绛：魏庄子，是魏犨的后代。

〔5〕元司马：中军司马。

〔6〕张老：晋国大夫张孟。

〔7〕元候：中军候奄，负责侦察。

〔8〕铎遏寇：晋国大夫，复姓铎遏，寇为其名。信强：诚信刚强。

〔9〕舆尉：上军尉。

〔10〕籍偃：晋国大夫籍游。惇帅旧职：恪守旧职。恭给：恭敬敏捷。

〔11〕舆司马：上军司马。

〔12〕程郑：晋国大夫。端：端正。淫：淫邪。

〔13〕赞仆：乘马御，掌管车马。

【译文】

晋悼公知道祁奚果断而不放纵，让他担任元尉。知道羊舌职通达敏捷，让他担任祁奚的副手。知道魏绛勇敢而不作乱，让他担任元司马。知道张老智慧而不狡诈，让他担任元候。知道铎遏寇恭敬而守信刚强，让他担任舆尉。知道籍偃恪守旧职而恭敬敏捷，让他担任舆司马。知道程郑端正而不淫邪，而且爱好进谏而不隐藏，让他担任赞仆。