厉公六年^〔1〕，伐郑，且使苦成叔及栾黡兴齐、鲁之师^〔2〕。楚恭王帅东夷救郑^〔3〕。楚半阵^〔4〕，公使击之。栾书曰：“君使黡也兴齐、鲁之师，请俟之^〔5〕。”郤至曰：“不可。楚师将退，我击之，必以胜归。夫阵不违忌^〔6〕，一间也^〔7〕；夫南夷与楚来而不与阵^〔8〕，二间也；夫楚与郑阵而不与整^〔9〕，三间也；且其士卒在阵而哗，四间也；夫众闻哗则必惧，五间也。郑将顾楚，楚将顾夷，莫有斗心，不可失也^〔10〕。”公说。于是败楚师于鄢陵^〔11〕，栾书是以怨郤至。

【注释】

〔1〕厉公六年：晋厉公六年为公元前575年。

〔2〕苦成叔：郤犫。栾黡（yǎn）：栾书之子，栾桓子。兴：起。

〔3〕楚恭王：楚庄王之子，名箴，一说名审。东夷：楚国东方蛮夷邦国。

〔4〕半阵：阵营排列刚完成一半。《左传》曰：“甲午晦，楚晨压晋军而陈。”非半阵。

〔5〕俟：等候。

〔6〕违：避。忌：忌讳。据《春秋》记载，晋楚鄢陵之战时发生月食。此时应该息兵，不宜进军。

〔7〕间：间隙。

〔8〕不与阵：不参与战斗。

〔9〕整：整齐。

〔10〕不可失也：按，《左传》记郤至言楚有六间：二卿相恶，一间；王卒以旧，二间；郑陈而不整，三间；蛮军而不陈，四间；陈不违晦，五间；在陈而嚣，合而加嚣，各顾其后，莫有斗心，六间。《国语》未提到二卿相恶一间。

〔11〕鄢陵：地名，在今河南鄢陵西南。

【译文】

晋厉公六年，兴师讨伐郑国，且派苦成叔和栾黡到齐、鲁两国请求援兵。楚恭王率领东夷邦国援救郑国。楚师阵营排列刚完成一半，晋厉公命令发动攻击。栾书说：“君主派栾黡乞求齐、鲁起兵，请等候他们搬来援兵再说。”郤至说：“不可以。楚国军队将要撤退，我们发动攻击，一定会获胜而归。楚国兵阵不避月食忌讳，这是第一个可利用的间隙；南夷邦国与楚军同来却不参与军阵，这是第二个间隙；楚国与郑国虽摆开阵势却不整齐，这是第三个间隙；况且楚军士兵在阵营喧哗，这是第四个间隙；楚国兵众听到喧哗一定会恐惧，这是第五个间隙。郑国要顾及楚国，楚国要顾及蛮夷，没有人有战斗之心，这个机会不可失去。”晋厉公听了很高兴。于是晋军在鄢陵打败楚军，栾书也因此怨恨郤至。