靡笄之役，郤献子伤^〔1〕，曰：“余病喙^〔2〕。”张侯御^〔3〕，曰：“三军之心，在此车也。其耳目在于旗鼓^〔4〕。车无退表^〔5〕，鼓无退声，军事集焉^〔6〕。吾子忍之，不可以言病^〔7〕。受命于庙^〔8〕，受脤于社^〔9〕，甲胄而效死^〔10〕，戎之政也^〔11〕。病未若死，祗以解志^〔12〕。”乃左并辔，右援枹而鼓之^〔13〕，马逸不能止^〔14〕，三军从之。齐师大败，逐之，三周华不注之山^〔15〕。

【注释】

〔1〕卻献子伤：《左传》载：“郤克伤于矢，流血及屦，未绝鼓音。”

〔2〕病喙（huì）：因伤病而喘息困难。喙，疲困气短的样子。

〔3〕张侯：晋国大夫解张。御：为郤克驾车。

〔4〕其耳目在于旗鼓：三军之目看主帅指挥旗，三军之耳听主帅鼓音。

〔5〕表：旌旗。

〔6〕集：成功。

〔7〕不可以言病：《荀子·议兵篇》：“将死鼓，御死辔。”故解张如此说。

〔8〕受命于庙：古代大军出征，告于祖庙，接受戒命。

〔9〕受脤（shèn）于社：在土地神庙内接受祭肉。脤，古代祭祀社稷之神所用的生肉。

〔10〕甲胄：披甲戴胄。效死：效力至死。

〔11〕戎：兵戎。政：大政。

〔12〕祗以解志：祗，通“祇”，适，恰。解，通“懈”。

〔13〕枹（fú）：鼓槌。

〔14〕逸：失去控制。

〔15〕华（huà）不（fù）注：山名，在山东历城东北。

【译文】

在靡笄战役中，郤献子中箭受伤，说：“我伤重连气都喘不过来了。”张侯为他驾驭兵车，说：“三军将士之心，都集中在我们这辆主帅车上。大家的耳目都在关注我们的指挥旗和战鼓。我们车上没有退兵的旗号，没有退兵的鼓声，军队大事就成功了。您忍着吧，不能说自己伤重。我们从祖庙接受命令，从神社接受祭肉，披甲戴胄，效力至死，这是兵戎的大政。如果没有伤重而死，那么说伤重只能懈怠斗志。”于是张侯将所有缰绳并到左手，右手拿起鼓槌擂起来，战马失控而奔逸不止，晋国三军紧随主帅战车，齐军大败，晋军追赶齐军，绕着华不注山追了三圈。