灵公虐，赵宣子骤谏^〔1〕，公患之，使鉏麑贼之^〔2〕。晨往，则寝门辟矣^〔3〕，盛服将朝，早而假寐^〔4〕。麑退，叹而言曰：“赵孟敬哉^〔5〕！夫不忘恭敬，社稷之镇也^〔6〕。贼国之镇不忠，受命而废之不信，享一名于此^〔7〕，不如死。”触庭之槐而死^〔8〕。灵公将杀赵盾，不克^〔9〕。赵穿攻公于桃园^〔10〕，逆公子黑臀而立之^〔11〕，实为成公。

【注释】

〔1〕骤谏：屡次进谏。

〔2〕鉏麑（chúní）：晋国力士。贼：杀。

〔3〕寝门：古礼天子五门，诸侯三门，大夫二门。最内之门曰寝门，即路门。后泛指内室之门。辟：开。

〔4〕假寐：不脱衣冠而睡。

〔5〕敬：恭敬严肃。

〔6〕镇：重臣。

〔7〕享：背负。

〔8〕庭：外朝之庭。

〔9〕不克：灵公想借宴请赵宣子之机将其袭杀，结果被赵宣子发觉而逃走。

〔10〕赵穿：晋国大夫，赵宣子族弟。

〔11〕逆：迎。公子黑臀：晋文公之子，晋襄公之弟。

【译文】

晋灵公暴虐，赵宣子屡次进谏，晋灵公对此深以为患，于是派力士鉏麑刺杀赵宣子。鉏麑清晨赶到赵宣子宅第，看到内室门已经打开，赵宣子穿了朝服准备上朝，因为时间尚早，赵宣子在和衣打盹。鉏麑退出来，慨叹说：“赵孟真是恭敬啊！不忘记恭敬，堪称国家的重臣。杀了国家重臣，不忠；接受国君之命却半途而废，不信；背负不忠、不信两者之中一个名声，都生不如死。”于是他一头撞在外朝庭院槐树上而死去。灵公准备杀赵宣子，未能得逞。赵穿在桃园攻杀灵公，迎接公子黑臀，立为国君，这就是晋成公。