文公立四年^〔1〕，楚成王伐宋^〔2〕，公率齐、秦伐曹、卫以救宋^〔3〕。宋人使门尹班告急于晋^〔4〕，公告大夫曰：“宋人告急，舍之则宋绝^〔5〕。告楚则不许我^〔6〕。我欲击楚，齐、秦不欲，其若之何？”先轸曰^〔7〕：“不若使齐、秦主楚怨^〔8〕。”公曰：“可乎？”先轸曰：“使宋舍我而赂齐、秦，藉之告楚^〔9〕。我分曹、卫之地以赐宋人。楚爱曹、卫，必不许齐、秦。齐、秦不得其请，必属怨焉^〔10〕，然后用之^〔11〕，蔑不欲矣^〔12〕。”公说，是故以曹田、卫田赐宋人。

【注释】

〔1〕文公立四年：公元前633年。

〔2〕楚成王伐宋：《左传·僖公二十六年》载：“宋以其善于晋侯也，叛楚即晋。冬，楚令尹子玉、司马子西帅师伐宋，围缗。”

〔3〕公率齐、秦伐曹、卫以救宋：曹、卫是楚国同盟国，晋文公伐曹、卫以救宋，是采用迂回战术，避免与楚国正面交锋。

〔4〕门尹班：宋国大夫。《左传》作“门尹般”。门尹，相当于楚之大阍，为宋重臣。

〔5〕舍之：放弃宋国不救。

〔6〕告楚：请楚国退兵。

〔7〕先轸：晋国中军帅，上卿。食邑于原，又称原轸。

〔8〕主楚怨：成为怨楚的主要国家。

〔9〕使宋舍我而赂齐、秦，藉之告楚：让宋国不向晋国求救，而去用财物贿赂齐、秦两国，让齐、秦两国求楚退兵。

〔10〕属：结。

〔11〕用：用齐、秦。

〔12〕蔑不欲：无不从心所欲。

【译文】

晋文公即位四年，楚成王讨伐宋国，晋文公率领齐、秦之兵讨伐曹、卫两国，以此解救宋围。宋人派门尹班向晋国告急，文公对大夫们说：“宋人向我告急，如果放弃不救，那么宋国就会与我国断交。如果请楚国退兵，那么楚国又不会同意。我想攻击楚国，但齐、秦两国又不会同意，怎么办？”先轸说：“不如让齐、秦成为怨楚的主要国家。”文公问：“可以吗？”先轸说：“让宋国不向晋国求救，而去用财物贿赂齐、秦两国，让齐、秦两国求楚退兵。我们将曹、卫土地赐给宋人。楚国爱曹、卫，必定不会同意齐、秦两国退兵的请求。齐、秦达不到要求，必定会与楚国结怨，然后我们再用齐、秦之兵讨伐楚国，这样就会如愿以偿了。”晋文公听了很高兴，因此将曹、卫土地赐给宋人。

令尹子玉使宛春来告曰^〔1〕：“请复卫侯而封曹，臣亦释宋之围。”舅犯愠曰^〔2〕：“子玉无礼哉！君取一^〔3〕，臣取二^〔4〕，必击之。”先轸曰：“子与之^〔5〕。我不许曹、卫之请，是不许释宋也。宋众无乃强乎^〔6〕！是楚一言而有三施^〔7〕，子一言而有三怨。怨已多矣，难以击人。不若私许复曹、卫以携之^〔8〕，执宛春以怒楚，既战而后图之^〔9〕。”公说，是故拘宛春于卫。

【注释】

〔1〕宛春：楚国大夫。

〔2〕舅犯：重耳舅舅子犯。愠：怒。

〔3〕君取一：晋文公只向楚国提出一项从宋国退兵要求。

〔4〕臣取二：子玉身为人臣，却向晋文公提出“复卫侯”和“封曹”两项要求。

〔5〕与：允许，答应。

〔6〕强：王念孙说，“强”读为“僵”。僵，毙。

〔7〕三：指曹、卫、宋。

〔8〕携：离间。

〔9〕既战而后图之：等到分出战斗胜负之后，再考虑对曹、卫等国的政策。

【译文】

楚国令尹子玉派大夫宛春到晋国，告诉晋文公说：“请您恢复卫侯的君位和曹国的封疆，我也会撤去宋国之围。”子犯愤怒地说：“子玉无礼呀！晋君只提一个要求，楚臣却提两个要求，一定要攻击他们。”先轸说：“您还是答应楚国要求吧。如果我们不答应曹、卫的要求，就等于不让楚国撤去对宋国的包围。宋国民众恐怕要被围死吧！这样，楚国一句话就对曹、卫、宋三国有恩惠，您一句话就与三国结下怨仇。晋国怨仇多了，就难以攻击别人。不如私下允许曹、卫要求来离间他们与楚国的关系，再拘留宛春以激怒楚国，战后再考虑对曹、卫等国的政策。”晋文公听后很高兴，因此将楚国使者拘留在卫国。

子玉释宋围，从晋师^〔1〕。楚既陈，晋师退舍^〔2〕，军吏请曰：“以君避臣^〔3〕，辱也。且楚师老矣^〔4〕，必败。何故退？”子犯曰：“二三子忘在楚乎^〔5〕？偃也闻之：战斗，直为壮，曲为老。未报楚惠而抗宋^〔6〕，我曲楚直，其众莫不生气，不可谓老。若我以君避臣，而不去，彼亦曲矣。”退三舍避楚。楚众欲止，子玉不肯，至于城濮^〔7〕，果战，楚众大败。君子曰：“善以德劝。”

【注释】

〔1〕从：追逐。

〔2〕退舍：退避三十里，以兑现当初重耳承诺。

〔3〕以君避臣：指晋文公躲避楚臣子玉。

〔4〕老：疲惫。

〔5〕二三子忘在楚乎：当年公子重耳得到楚成王款待，重耳承诺以退避三舍报答楚成王。

〔6〕抗：救。

〔7〕城濮：卫国地名，在今山东鄄城临濮集。

【译文】

子玉撤去对宋国的包围，转而追逐晋军。楚军已经列好阵势，晋军退避三十里，晋军军官请求说：“君主逃避人臣，这是耻辱。况且楚军疲惫，一定会战败。为什么要退兵呢？”子犯说：“诸位难道忘记君主在楚国的承诺吗？我听说，两军作战，理直为壮，理曲为疲。我们尚未报答楚国恩惠就出兵救宋，这是我们理曲而楚国理直，楚国将士无不为此气愤，不能说楚军已经疲惫。如果我们以君躲避人臣，他们还不肯撤退，那么他们就理曲了。”晋军退避九十里以躲避楚军。楚国将士想停止进攻，但子玉不肯，到达城濮，两军终于展开大战，楚军大败。君子说：“子犯、先轸善于用道德进行规劝。”