遂如楚，楚成王以周礼享之^〔1〕，九献^〔2〕，庭实旅百^〔3〕。公子欲辞，子犯曰：“天命也，君其飨之。亡人而国荐之^〔4〕，非敌而君设之^〔5〕，非天，谁启之心！”既飨，楚子问于公子曰：“子若克复晋国，何以报我？”公子再拜稽首对曰：“子女玉帛^〔6〕，则君有之。羽旄齿革^〔7〕，则君地生焉。其波及晋国者，君之余也，又何以报？”王曰：“虽然，不穀愿闻之^〔8〕。”对曰：“若以君之灵^〔9〕，得复晋国，晋、楚治兵，会于中原，其避君三舍^〔10〕，若不获命^〔11〕，其左执鞭弭^〔12〕，右属櫜鞬^〔13〕，以与君周旋^〔14〕。”

【注释】

〔1〕楚成王：楚国君主，芈姓，熊氏，名頵（yūn）。周礼：俞樾认为是“君礼”，即楚子以款待国君的礼仪接待重耳。享：设宴款待。

〔2〕九献：接待上公之礼。主人敬酒为献，客还敬为酢，主再敬为酬，三者称一献之礼。重复九次为九献之礼。

〔3〕庭实：诸侯聘问，将礼物陈列于宫庭，称为庭实。旅百：陈列上百件礼物。旅，陈列。

〔4〕国荐：以国君之礼进献。

〔5〕非敌：不是匹敌。君设之：设之以君礼。

〔6〕子女：美女。

〔7〕羽旄齿革：翡翠、孔雀之类鸟羽、旄牛尾、象牙、牛皮。

〔8〕不穀：不善。古代王侯自称的谦词。

〔9〕以君之灵：托您的福。

〔10〕三舍：九十里。舍，三十里为一舍。

〔11〕命：楚国退兵的命令。

〔12〕鞭：马鞭。弭：末端无缴束，仅饰以角、骨的弓。

〔13〕属：用手摸。櫜（ɡāo）：盛箭之器。鞬（jiān）：马上装弓箭的器具。

〔14〕周旋：较量。

【译文】

重耳一行于是到了楚国，楚成王用周礼款待重耳，宴会上献礼九次，庭上陈列的礼物上百件。公子准备推辞，子犯说：“这是天命啊，您还是享受此礼吧。流亡者却享受国君的礼节，地位不对等而设之以君礼，如果不是上天旨意，谁能开启楚王之心呢！”飨礼之后，楚成王问公子重耳说：“您若能够回晋国为君，拿什么来报答我？”公子再拜磕头回答说：“美女玉帛，您已拥有。鸟羽、旄牛尾、象牙、牛皮，出产于楚国。其余波及晋国的东西，已经是楚王剩下来的了，我又拿什么来报答呢？”楚成王说：“虽然这样，我还是想听听您怎样报答我。”重耳说：“如果托您的福，我得以返回晋国，那么晋、楚两国交兵，在中原相遇，我愿意退避九十里，如果还得不到楚国退兵的命令，那么我就会左手执马鞭弓箭，右手抚箭囊弓套，来与您较量。”

令尹子玉曰^〔1〕：“请杀晋公子。弗杀，而反晋国，必惧楚师。”王曰：“不可。楚师之惧，我不修也^〔2〕。我之不德，杀之何为！天之祚楚^〔3〕，谁能惧之？楚不可祚，冀州之土^〔4〕，其无令君乎？且晋公子敏而有文^〔5〕，约而不谄^〔6〕，三材侍之^〔7〕，天祚之矣。天之所兴，谁能废之？”子玉曰：“然则请止狐偃^〔8〕。”王曰：“不可。《曹诗》曰^〔9〕：‘彼己之子^〔10〕，不遂其媾^〔11〕。’邮之也^〔12〕。夫邮而效之，邮又甚焉。效邮，非礼也。”于是怀公自秦逃归^〔13〕。秦伯召公子于楚^〔14〕，楚子厚币以送公子于秦^〔15〕。

【注释】

〔1〕令尹：楚国官名，相当于国相。子玉：成得臣，楚若敖的曾孙。

〔2〕不修：不修德。

〔3〕祚（zuò）：赐福，佑助。

〔4〕冀州：九州之一，在今河北、山西一带，晋国属于古冀州。

〔5〕敏而有文：敏捷有礼文。

〔6〕约而不谄：困窘而不谄媚。

〔7〕三材：三位杰出人才，指狐偃、赵衰、贾佗。

〔8〕止狐偃：扣留狐偃作为人质。

〔9〕《曹诗》：此指《诗经·曹风·候人》。

〔10〕己：今本作“其”。

〔11〕遂：称意。媾（ɡòu）：厚爱。

〔12〕邮：通“尤”，过错。

〔13〕怀公：惠公之子圉。公元前643年圉到秦国做人质，听说惠公病重，公元前638年从秦国逃回。子圉逃归之举激怒了秦穆公，因此他从楚国召重耳，准备送他回晋国即位。

〔14〕秦伯：秦穆公。

〔15〕楚子：楚成王。厚币：重礼。

【译文】

令尹子玉说：“我请求杀死晋公子重耳。如果不杀，让他返回晋国，必定会成为楚军的劲敌。”楚成王说：“不可以。楚军恐惧的事，是我们不修德。我们没有美德，为什么要杀晋公子！上天如果赐福楚国，谁能让楚国为之恐惧？如果上天不赐福于楚，那么冀州土地上，难道就没有明君？况且晋公子重耳敏捷有礼文，困窘而不谄媚，三位杰出人才事奉他，这是上天赐福于他啊。上天要让他兴旺发达，谁能废弃他呢？”子玉说：“那么我请求把狐偃扣留下来作人质。”楚成王说：“不可以。《诗经·曹风·候人》说：‘那个人啊，不能让人称心厚爱。’这是指出他人的过错啊。知错而又效法，那么过错就更大了。效法过错，这是非礼的。”此时晋怀公子圉从秦国逃回晋国。秦穆公派人到楚国召公子重耳，楚成王用厚礼将公子重耳送到秦国。