我的书签
添加书签
移除书签文公在狄十二年〔1〕，狐偃曰：“日〔2〕，吾来此也，非以狄为荣〔3〕，可以成事也〔4〕。吾曰：‘奔而易达〔5〕，困而有资〔6〕，休以择利〔7〕，可以戾也〔8〕。’今戾久矣，戾久将底〔9〕。底著滞淫〔10〕，谁能兴之〔11〕？盍速行乎！吾不适齐、楚，避其远也。蓄力一纪〔12〕，可以远矣。齐侯长矣〔13〕，而欲亲晋。管仲殁矣〔14〕，多谗在侧〔15〕。谋而无正〔16〕，衷而思始〔17〕。夫必追择前言，求善以终，餍迩逐远〔18〕，远人入服〔19〕，不为邮矣〔20〕。会其季年可也〔21〕，兹可以亲〔22〕。”皆以为然。
【注释】
〔1〕文公在狄十二年：公元前655年重耳奔狄，据后文，此年岁在寿星，则此年是公元前644年，首尾十二年。
〔2〕日：当日，指十二年前奔狄之日。
〔3〕荣：荣乐。
〔4〕成事：成大事。
〔5〕奔而易达：狄离晋国较近，出奔易于到达。
〔6〕困而有资：在困窘之中可以得到狄人资助。
〔7〕休以择利：在狄暂作休整，再选择有利时机。
〔8〕戾：定居。
〔9〕底：中止。
〔10〕著：附带。滞淫：怠惰。
〔11〕兴：起，振作。
〔12〕蓄力：积蓄力量。一纪：十二年。
〔13〕齐侯长矣：是年为齐桓公四十二年，下一年齐桓公即去世。齐侯，齐桓公。长，年老。
〔14〕殁：死亡。
〔15〕多谗在侧：管仲死后，齐桓公被竖刁、易牙等谗臣包围。
〔16〕谋而无正：虽欲谋划，苦无就正之人。
〔17〕衷而思始：齐桓公苦无谋臣，心中便会想起当初管仲辅政情景。衷，内心。
〔18〕餍迩逐远：齐桓公近邻已经安定，便会追求与远邻交往。餍，安。迩，近。逐，求。
〔19〕远人：指重耳等人。入服：归服。
〔20〕邮：通“尤”，过错。
〔21〕会：值。其：指齐桓公。季年：暮年。
〔22〕兹：此，指齐桓公。亲：亲近。
【译文】
晋文公重耳在狄国住了十二年，狐偃说：“当初，我们来到这里，并不是以狄国为荣乐之所，不是因为狄国能成就大事。我说过：‘出奔易于到达，在困窘之中可以得到狄人资助，在狄暂作休整，再选择有利时机，可以定居下来。’如今安居已久，住久了志向将会中止。志向中止再加上怠惰，谁能帮你振作起来呢？何不赶快走呢！当初我们不到齐、楚大国，是为了避免路途遥远。如今我们积蓄力量十二年，可以远行了。齐桓公年老了，他想亲近晋国。管仲已经去世了，许多谗佞之臣聚集在齐桓公身边。齐桓公虽想谋划却苦无就正之人，心中便会想起当初管仲辅政情景。他一定会追思、选择管仲以前对他说过的话，以求得善终，齐国近邻已经安定，他便会追求与远邻交往。我们这些远道之人归附齐桓公，这是不会错的。赶上齐桓公暮年是可以的，这个人可以亲近。”大家都觉得狐偃说得对。
乃行，过五鹿〔1〕，乞食于野人〔2〕。野人举块以与之〔3〕，公子怒，将鞭之。子犯曰：“天赐也。民以土服〔4〕，又何求焉！天事必象〔5〕，十有二年，必获此土〔6〕。二三子志之〔7〕。岁在寿星及鹑尾，其有此土乎〔8〕！天以命矣，复于寿星〔9〕，必获诸侯〔10〕。天之道也，由是始之〔11〕。有此，其以戊申乎〔12〕！所以申土也〔13〕。”再拜稽首，受而载之。遂适齐。
【注释】
〔1〕五鹿：卫地，在今河南濮阳东北莎鹿城。
〔2〕野人：农夫。
〔3〕块：土块。
〔4〕民以土服：民众奉土以服事重耳。
〔5〕天事：天下之事。必象：必先有瑞象。
〔6〕十有二年，必获此土：此为公元前632年晋文公伐卫取五鹿张本。有，通“又”。
〔7〕志：记住。
〔8〕岁在寿星及鹑尾，其有此土乎：此年岁在寿星，公元前633年岁在鹑尾，公元前632年岁复在寿星，晋文公伐卫，正月六日戊申取五鹿，正在寿星、鹑尾之际。岁，岁星。寿星，十二星次之一。在十二支为辰，在二十八宿则起于轸宿十二度，跨角、亢二宿而至氐宿四度。鹑尾，星次名。韦昭注：“自张十七度至轸十一度为鹑尾之次。”
〔9〕复于寿星：当岁星再次运行到寿星星次。指公元前632年。
〔10〕必获诸侯：指称霸诸侯。公元前632年四月，文公败楚师于城濮，合诸侯于践土，五月献楚俘于周襄王，周襄王策命晋文公为侯伯，故曰获诸侯。
〔11〕由是始之：从这里开始。
〔12〕戊申：戊申之日。
〔13〕申土：扩张土地。
【译文】
于是重耳启程，路过五鹿，向村野农夫讨饭吃。农夫拿起一个土块递给重耳，公子大怒，想鞭打农夫。子犯说：“这是天赐啊！民众奉土来服事公子，公子还想求什么呢？天下之事必先有瑞象，十二年以后，我们一定会获得这片土地。各位记住这个日子。岁星在寿星、鹑尾之际，大概就是我们获得这片土地的时候吧！天命注定了，当岁星再次运行到寿星星次之时，我们一定能称霸诸侯。上天之道，就是从今天这里开始。我们拥有这片土地，大概在戊申之日吧！戊申寓意是扩张土地。”重耳对农夫再拜稽首，接受土块而载于车上。于是重耳一行到了齐国。
