六年^〔1〕，秦岁定^〔2〕，帅师侵晋，至于韩^〔3〕。公谓庆郑曰：“秦寇深矣，奈何？”庆郑曰：“君深其怨，能浅其寇乎？非郑之所知也，君其讯射也^〔4〕。”公曰：“舅所病也^〔5〕？”卜右^〔6〕，庆郑吉。公曰：“郑也不逊。”以家仆徒为右^〔7〕，步扬御戎^〔8〕；梁由靡御韩简^〔9〕，虢射为右，以承公^〔10〕。

【注释】

〔1〕六年：晋惠公六年为公元前645年。

〔2〕岁定：年成安定。

〔3〕韩：韩原，晋国地名，在今山西河津、万泉之间。

〔4〕讯：讯问。射：虢射。

〔5〕舅：诸侯称异姓大夫为舅。病：诟病。

〔6〕右：车右武士。

〔7〕家仆徒：晋国大夫。家，姓。仆徒，名。

〔8〕步扬：晋国大夫。御戎：驾驭晋惠公所乘兵车。

〔9〕梁由靡：晋国大夫。韩简：晋国正卿。

〔10〕承：接应。

【译文】

晋惠公六年，秦国年成安定，秦穆公帅军侵犯晋国，到达晋国韩原。惠公对庆郑说：“秦国敌寇深入我国了，怎么办？”庆郑说：“君主加深两国仇怨，您还能让秦寇浅入我国吗？这不是我庆郑所知道的，君主还是询问虢射吧。”惠公说：“舅氏对我有所诟病吗？”占卜车右武士，卦象表明庆郑吉利。惠公说：“庆郑出言不逊。”他让家仆徒为车右，让步扬驾驭自己所乘的兵车。梁由靡驾驭韩简的兵车，虢射为车右武士，此车接应晋惠公。

公御秦师，令韩简视师^〔1〕，曰：“师少于我，斗士众^〔2〕。”公曰：“何故？”简曰：“以君之出也处己^〔3〕，入也烦己^〔4〕，饥食其籴，三施而无报，故来。今又击之，秦莫不愠^〔5〕，晋莫不怠，斗士是故众。”公曰：“然今我不击，归必狃^〔6〕。一夫不可狃，而况国乎！”公令韩简挑战，曰：“昔君之惠也，寡人未之敢忘。寡人有众，能合之弗能离也。君若还，寡人之愿也。君若不还，寡人将无所避。”穆公衡雕戈出见使者^〔7〕，曰：“昔君之未入，寡人之忧也。君入而列未成^〔8〕，寡人未敢忘。今君既定而列成，君其整列，寡人将亲见。”

【注释】

〔1〕视师：探视秦军情况。

〔2〕斗士：欲斗者。

〔3〕出也处己：在出亡时依靠秦国。己，指秦国。

〔4〕入也烦己：进入晋国时麻烦秦国。

〔5〕愠（yùn）：怒。

〔6〕狃（niǔ）：轻侮。

〔7〕衡：横。雕：镂。戈：戟。

〔8〕列：位。

【译文】

惠公抵御秦军，派韩简去探视秦军情况，韩简回来报告说：“秦军人数比我们少，但欲斗者众多。”惠公问：“这是什么缘故？”韩简说：“这是因为您在出亡时期依靠秦国，进入晋国时又麻烦秦国，饥荒时吃秦国粮食，秦国有三大恩惠而没有报答，所以他们才来入侵。如今您又率兵出击，秦国没有人不愤怒，晋国没有人不懈怠，所以秦国欲斗者众多。”惠公说：“但是如今我不出击，回去以后必定受到轻侮。一介匹夫尚且不可轻侮，何况一个国家呢？”惠公派韩简挑战，说：“从前秦君的恩惠，我不敢忘记。我有兵众，能够把他们集合起来却无法让他们解散。秦君如果自动退回，这是我的愿望。秦君如果不退回，我将会无所逃避。”秦穆公横执一支镂刻的长戈出见晋国使者，说：“从前晋君没有归国，这是我所担忧的事。晋君归国而未即君位，我也不敢忘记。如今晋君已经安定，君位已稳，请晋君整理军列，我将要亲自见他。”

客还^〔1〕，公孙枝进谏曰：“昔君之不纳公子重耳而纳晋君，是君之不置德而置服也。置而不遂^〔2〕，击而不胜，其若为诸侯笑何？君盍待之乎？”穆公曰：“然。昔吾之不纳公子重耳而纳晋君，是吾不置德而置服也。然公子重耳实不肯，吾又奚言哉？杀其内主^〔3〕，背其外赂，彼塞我施，若无天乎^〔4〕？若有天，吾必胜之。”君揖大夫就车^〔5〕，君鼓而进之。晋师溃，戎马泞而止^〔6〕。公号庆郑曰^〔7〕：“载我！”庆郑曰：“忘善而背德，又废吉卜，何我之载？郑之车不足以辱君避也！”梁由靡御韩简，辂秦公^〔8〕，将止之，庆郑曰：“释来救君！”亦不克救，遂止于秦^〔9〕。

【注释】

〔1〕客：指晋军使者韩简。

〔2〕遂：成。

〔3〕内主：指里克、丕郑等。

〔4〕天：天理。

〔5〕揖：拱手作揖。

〔6〕戎马：驾战车的马。据《左传》，晋惠公的戎马名叫小驷，是郑国进贡来的。庆郑曾劝谏说别国的马不习水土，遇到紧急情况容易出问题，惠公不听，果因马陷遇险。泞：陷入泥泞。

〔7〕号：呼叫。

〔8〕辂（yà）：通“迓”，迎战。

〔9〕止：留，指被俘虏。

【译文】

韩简回去后，公孙枝进谏说：“从前君主不送公子重耳归国而送夷吾，这是君主不立有德者而立臣服者。立晋君而不成功，攻击而不能取胜，将如何面对诸侯的取笑？君主何不等待晋国内乱呢？”秦穆公说：“是的。以前我不送公子重耳归国而送夷吾，这是我不立有德者而立臣服者。但公子重耳实在不肯归国，我又说什么好呢？晋君杀死内部策应者里克和丕郑，背弃对秦承诺的贿赂，他把内外之路堵死了，而我施惠于他，难道就没有天理吗？如果有天理，我一定会取胜。”秦穆公作揖请大夫们上战车，他击鼓指挥进攻。晋军溃败，晋侯驾车的马陷入泥泞而不能行进。惠公呼叫庆郑说：“用你的车载我。”庆郑说：“忘记友善，背弃恩德，又废弃吉利的占卜，哪有什么‘我’可载的？庆郑的车不足以辱没君主避难！”梁由靡为韩简驾车，迎战秦穆公，将要擒获秦穆公，庆郑说：“放开他来救君主！”韩简也未能救惠公，于是惠公被秦军俘虏。

穆公归，至于王城^〔1〕，合大夫而谋曰：“杀晋君与逐出之，与以归之，与复之，孰利？”公子絷曰：“杀之利。逐之恐构诸侯^〔2〕，以归则国家多慝^〔3〕，复之则君臣合作，恐为君忧，不若杀之。”公孙枝曰：“不可。耻大国之士于中原^〔4〕，又杀其君以重之，子思报父之仇，臣思报君之雠，虽微秦国^〔5〕，天下孰弗患？”公子絷曰：“吾岂将徒杀之^〔6〕？吾将以公子重耳代之。晋君之无道莫不闻，公子重耳之仁莫不知。战胜大国，武也。杀无道而立有道，仁也。胜无后害，智也。”公孙枝曰：“耻一国之士，又曰余纳有道以临女，无乃不可乎？若不可，必为诸侯笑。战而取笑诸侯，不可谓武。杀其弟而立其兄，兄德我而忘其亲，不可谓仁。若弗忘，是再施不遂也，不可谓智。”君曰：“然则若何？”公孙枝曰：“不若以归，以要晋国之成^〔7〕，复其君而质其嫡子^〔8〕，使子父代处秦^〔9〕，国可以无害。”是故归惠公而质子圉^〔10〕，秦始知河东之政^〔11〕。

【注释】

〔1〕王城：秦国地名。

〔2〕构：构怨。

〔3〕慝（tè）：邪恶。

〔4〕中原：指战场。

〔5〕虽：惟，发语词。微：非。

〔6〕徒：空。

〔7〕要：缔结。成：和约。

〔8〕质：做人质。

〔9〕代：交替。

〔10〕子圉：惠公之子，后归国即位，为怀公。

〔11〕秦始知河东之政：知，管理。河东，指夷吾许诺送给秦国的五座城邑。按，晋惠公被俘后，《左传》尚记有惠公的姐姐秦穆夫人携太子、儿子弘和女儿简璧登上堆着柴草的高台，做出准备自焚的姿态要胁秦穆公，不让他杀晋惠公。

【译文】

秦穆公班师回国，到达王城，召集大夫谋划，说：“杀死晋君，与将晋君驱逐出晋国，与把他带回秦国，与放他回国，哪一个处理方法对秦国更有利？”公子絷说：“杀死他对秦国有利。驱逐他恐怕与诸侯构怨，把他带回秦国则怕国家多有邪恶，放他回国就怕晋国君臣合作，恐成君主的忧患。不如杀死他。”公孙枝说：“不可以。我们已经让大国的卿士大夫在战场战败蒙耻，又杀死他们的君主来加重怨仇，这样晋君的儿子就会想着要为父亲复仇，晋国的臣民就会想着要为君主复仇，这样岂非秦国感到忧患，天下哪一个诸侯国不以此为患？”公子絷说：“我们难道是白白地杀死他？我们将以公子重耳来代替他。晋君夷吾的无道，无人不知，公子重耳的仁爱，无人不晓。战胜大国，这是武。杀无道之君立有道之君，这是仁。战胜之后没有后遗症，这是智。”公孙枝说：“羞辱一国的卿士大夫，又说我给你们送一个有道之君来统治你们，恐怕不可以吧？如果行不通，必定被诸侯取笑。战胜而被诸侯取笑，不能称武。杀死弟弟立哥哥，让哥哥感激我们而忘记兄弟之情，不能称仁。如果大家没有忘记的话，这是秦国第二次施恩惠而没有成功，这不能称智。”秦穆公问：“如此该怎么办？”公孙枝说：“不如放他回去，我们与他们缔结和约，放君主回去，让他的嫡子来秦国做人质，使儿子与父亲交替住在秦国，这样秦国就可以不受害了。”因此秦国放回惠公，惠公儿子子圉到秦国做人质，秦国开始管理河东五城的政务。