惠公入而背外内之赂^〔1〕。舆人诵之曰^〔2〕：“佞之见佞^〔3〕，果丧其田^〔4〕。诈之见诈^〔5〕，果丧其赂^〔6〕。得国而狃^〔7〕，终逢其咎^〔8〕。丧田不惩^〔9〕，祸乱其兴^〔10〕。”既里、丕死^〔11〕，祸，公陨于韩^〔12〕。郭偃曰：“善哉！夫众口祸福之门。是以君子省众而动^〔13〕，监戒而谋^〔14〕，谋度而行^〔15〕，故无不济。内谋外度，考省不倦，日考而习^〔16〕，戒备毕矣^〔17〕。”

【注释】

〔1〕背：背弃。外：指秦国。惠公曾许诺赠送河外五城给秦国。内：指里克、丕郑。惠公曾许诺赐里克百万汾阳之田，赐丕郑七十万负蔡之田。

〔2〕舆人：众人。诵：不歌曰诵。

〔3〕佞：伪善，指里克、丕郑同意接受惠公贿赂而接纳其回国。见佞：指惠公回国之后背弃承诺。

〔4〕果丧其田：终究失去惠公所许诺的良田。果，竟，终究。

〔5〕诈：欺诈，指秦国以诈立惠公。

〔6〕果丧其赂：指秦国终究没有得到贿赂。

〔7〕狃：贪。

〔8〕终逢其咎：最终一定会遭到灾祸。指秦晋韩原之战，惠公战败被俘。

〔9〕惩：惩艾，警惕。

〔10〕祸乱其兴：指丕郑欲与秦纳重耳，被惠公所杀。

〔11〕里、丕死：晋惠公回国后先后杀死了里克、丕郑。

〔12〕公陨于韩：公元前645年，晋惠公败于秦晋韩原之战。殒，坠落。韩，韩原，在今山西河津、万泉之间。

〔13〕省众而动：省察民意后行动。

〔14〕监戒而谋：监察鉴戒之后谋划。

〔15〕谋度而行：谋事揣度道义而行。

〔16〕日考而习：每日考省而温习。

〔17〕毕：完毕。

【译文】

惠公入晋后背弃先前承诺的对国内外的贿赂。众人讽诵说：“伪善者反被伪善者欺骗，最终丧失良田。欺诈者反被欺诈，最终丧失贿赂。当上国君就贪心，最终要遭受凶咎。失去良田还不知惩艾，祸乱由此兴起。”不久里克、丕郑被惠公杀死，由于失信之祸，惠公在韩原栽了大跟头。大夫郭偃说：“好啊！众人之口，是祸福的门户。因此君子省察民意而后行动，监察鉴戒而后谋划，谋事揣度道义而后施行，因此事情没有不成功的。内作谋划，外度民心，不倦地考察反省，每日考省温习，戒备之道全在于此。”